ДЕЛЕГАЦИЯ АЛБАНСКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ В ГОСТЯХ У СВЯТЕЙШЕГО ПАТРИАРХА АЛЕКСИЯ

10 января 1947 г. в Москву прибыла делегация Албанской Православной Церкви.

На Внуковском аэродроме делегацию встречали представители Московской Патриархии: протопресвитер Н. Ф. Колчицкий и священник М. В. Зернов, представитель Совета по делам Русской Православной Церкви при Совете Министров СССР Г. Т. Уткин и представитель Албанской миссии в Москве Хильми Чаутолы.

Делегация состояла из архимандрита Пашко (Паисия) Водица, протоиерея Димитрия Коконеш и протоиерея Лазаря Попович. Первые двое были одеты в рясы и камилавки восточного образца, одежда последнего напоминала одежду югославских священников. Впоследствии делегаты рассказывали нам, что Православная Церковь в Албании претерпевала жестокие гонения: во времена турецкого владычества — от высших представителей мусульманской религии, во времена итальянской оккупации — от Ватикана. В эти трудные для Албанской Православной Церкви времена ей оказывали помощь Церкви соседних православных стран. В частности, архимандрит Водица имел поддержку от Греческой Православной Церкви; Коконеш — от Румынской, а Лазарь Попович — от Югославской. Это обстоятельство отразилось и на покрое одежды гостей.

Теперь автокефальная Албанская Православная Церковь пользуется полной свободой. В новой демократической Албании все Церкви и вероисповедания свободны. От былой искусственно разжигаемой религиозной розни не осталось и следа.

Очень скромные, простые в обращении, делегаты с воодушевлением говорят о своей Родине: «Наша страна очень маленькая, но она героическая страна. Много веков хотели покорить нас, но это никому не удалось. Нас завоевывали, но покорить не могли. Теперь с этим покончено раз и навсегда». Сами делегаты умалчивали о своих заслугах в деле освобождения Албании от захватчиков. Но сотрудники Посольства рассказали нам, что Водица и Коконеш были выдающимися партизанами. Последний был командиром отряда. Ордена на их рясах красноречиво подтверждали правдивость этих рассказов.

Обменявшись приветствиями, гости и встречающие их отбыли в гостиницу «Националь». В 5 часов они нанесли первый вшит Святейшему Патриарху Алексию. После краткой беседы они присутствовали на всенощной в Крестовой церкви Патриархии.

На другой день, 11 января, делегаты участвовали в служении торжественной Литургии в Патриаршем Богоявленском соборе. После Литургии Святейший Патриарх дал в Патриархии в честь делегатов обед. На обеде присутствовали: Митрополит Крутицкий и Коломенский Николай, архиепископ Дмитровский Виталий, протопресвитер Н. Ф. Колчицкий, протоиерей А. П. Смирнов, благочинный первого округа г. Москвы протоиерей С. М. Марков и др. духовные лица. От Совета по делам Русской Православной Церкви на обеде присутствовали: заместитель Председателя Совета С. К. Белышев и член Совета Г. Т. Уткин. Обед прошел в дружественной атмосфере. Святейший Патриарх в краткой речи приветствовал членов делегации, обещая всемерную помощь Албанской Православной Церкви. Архимандрит Пашко Водица, отвечая на приветственную речь, горячо благодарил за радушный прием и обещание оказать помощь, в которой Албанская Православная Церковь, разоренная фашистским нашествием, очень нуждается.

В этот же день, в 6 часов вечера, гости приняли участие в чтении акафиста Святителю Алексию перед его святыми мощами в Богоявленском Патриаршем соборе. После служения протопресвитер Н. Ф. Колчицкий преподнес гостям подарки. В речи, обращенной к делегатам, протопресвитер особенно отметил участие гостей в освобождении албанского народа. Перед отъездом из собора гости на албанском языке совершили краткую литию у могилы Святейшего Патриарха Сергия.

В Православной Албанской Церкви богослужение в основном совершается на албанском языке, но некоторые богослужебные книги еще не переведены с греческого, поэтому часть службы совершается на греческом языке. В районах, граничащих с Югославией, богослужение совершается на славянском языке.

12 января гости посетили храм Воскресения в Сокольниках и Николо-Кузнецкий. Настоятели этих храмов: протоиерей А. Расторгуев и протоиерей А. Смирнов преподнесли гостям в дар ценные иконы и приветствовали их речами. Народ в этих храмах, как и везде, очень тепло встречал гостей. Слышались возгласы: «Передайте привет героическому албанскому народу». Вечером в этот день гости посетили храм Илии Обыденного. Здесь по понедельникам совершается акафист Преподобному Серафиму Саровскому и служится молебен с водосвятием. Гости совершили этот молебен на албанском языке и по албанскому уставу.

13 января гости посетили Знаменский храм, где настоятелем является протоиерей С. М. Марков, преподнесший гостям ценную икону. В этот день гости посетили Третьяковскую галлерею.

14 января, в день Обрезания Господня, гости слушали Литургию в Академическом храме. Инспектор Академии протоиерей С. В. Савинский дал в честь гостей завтрак. За завтраком гости выразили пожелание, чтобы будущие албанские пастыри получали образование в русских духовных училищах. Среди дня гости посетили музей Советской Армии. Сами испытавшие ужасы фашистских зверств, борцы за освобождение своей Родины, они с особенным интересом, даже со слезами на глазах, осматривали потрясающие экспонаты музея.

15 января гости посетили Исторический музей. Затем они осматривали Московский метрополитен. «Город под землей!», так охарактеризовали наше метро гости. Затем делегация посетила мавзолей Ленина.

В этот же день дал в своем доме обед в честь гостей протопресвитер Н. Ф. Колчицкий.

Вечером гости отбыли в Ленинград в сопровождении протоиерея Павла Тарасова, специально прибывшего из Ленинграда на встречу гостям.

На вокзале делегацию приветствовали от лица Ленинградского Митрополита Григория, протоиерей М. Славницкий, священник кафедрального собора Л. Егоровский, староста собора А. Ф. Шишкин и сотрудники Епархиального Управления.

Гости на автомобилях проехали в гостиницу «Астория».

В тот же день гости посетили Преображенский собор и собор Князь-Владимирский, где поклонялись святыням Ленинграда: иконе Спасителя, Скорбящей иконе Божией Матери в Преображенском соборе; Казанской иконе Божией Матери и иконе Божией Матери «Скоропослушнице» в Князь-Владимирском соборе. Затем гости посетили Музей «Обороны», который произвел на них сильное впечатление.

17 января, утром, Албанская делегация молилась перед иконой св. Николая в Никольском соборе и представлялась Ленинградскому Митрополиту Григорию. Затем делегация нанесла визит Уполномоченному Совета по делам Русской Православной Церкви по Ленинграду и Ленинградской области А. И. Кушнареву. Далее делегация посетила Ленинградскую Духовную Академию и Семинарию и Государственный Эрмитаж, где для гостей была открыта знаменитая золотая кладовая.

Вечером 17 января делегация приняла участие в совершении всенощного бдения в Преображенском соборе. Отец архимандрит Пашко Водица возглавлял собор священнослужителей.

18 января — Крещенский сочельник — делегаты сослужили Преосвященному Симеону, епископу Лужскому за Литургией и Крещенским водоосвящением в Князь-Владимирском соборе.

На праздник Крещения Господня всенощную и Литургию гости сослужили Ленинградскому и Новгородскому Митрополиту Григорию в Николо-Богоявленском соборе, который в честь гостей дал у себя обед.

Гостям были преподнесены ценные подарки — парчевые облачения.

Вечером 19 января в честь Албанской делегации, был устроен банкет, на котором были произнесены сердечные речи. И в тот же день с экспрессом «Красная Стрела» делегаты в сопровождении секретаря Патриархии Л. Н. Парийского выехали в Москву.

20января гости вернулись в Москву. В этот же день они посетили Музей изящных искусств. Вечером в Совете по делам Русской Православной Церкви при Совете Министров СССР в честь делегации был дан ужин. На ужине присутствовал Святейший Патриарх Алексий, а также Митрополит Крутицкий и Коломенский Николай, ответственные работники Московской Патриархии. Заместитель Председателя по делам Русской Православной Церкви С. К. Белышев и члены Совета радушно встретили гостей. За ужином С. К. Белышев приветствовал гостей речью, в которой подчеркнул дружбу русского и албанского народов. В своем ответе на речь С. К. Белышева архимандрит Водица остановился на значении той братской помощи, которую оказывает Советский Союз Албании. От лица Совета гостям был преподнесен ценный подарок — дорогая парча.

21 января гости нанесли последний визит Святейшему Патриарху. Его Святейшество наградил гостей крестами. Архимандрит Водица получил крест с украшениями, протоиереи: Коконеш и Попович протоиерейские наперсные кресты. Помимо этого гостям были преподнесены ценные подарки. В 11 ч. 30 мин. вечера гости отбыли в Киев, откуда через Львов в Албанию. На вокзале их провожали: член Совета по делам Русской Православной Церкви Г. Т. Уткин, Управляющий делами Московской Патриархии протопресвитер Н. Ф. Колчицкий, священник М. В. Зернов и сотрудники Патриархии. Протоиерей С. М. Марков выехал с гостями в Киев. На прощание гости поделились с протоиереем А. П. Смирновым и другими сотрудниками журнала своими впечатлениями, которые мы приводим ниже.

Беседа с главой Албанской делегации архимандритом Пашко Водица

Мы приехали в СССР для того, чтобы установить связь с Русской Православной Церковью, изучить положение Церкви в СССР и рассказать об этом верующим албанцам. Наши беседы с Патриархом и другими руководящими лицами убедили нас, что эта связь установится. На нас сильное впечатление произвела личность Патриарха и его ближайших сотрудников: Митрополита Николая, Митрополита Григория, епископа Симеона, протопресвитера Колчицкого и других. Также сильное впечатление произвела на нас грандиозность храмов, богатство их внутреннего убранства, переполнение храмов верующим народом. У нас даже не представляют себе ничего подобного. У нас ранее велась сильная антисоветская пропаганда. Наше впечатление о СССР и жизни в нем доказывает полную лживость этой пропаганды. Нам говорили, что в СССР нет церквей. Мы увидели их множество. Мы увидели, что не вмешиваясь во внутренние дела друг друга, Церковь и Государство идут по одному пути. На нас сильное впечатление произвело то, что как Патриарх, так и Совет по делам Русской Православной Церкви встретили нас с большим почетом и сердечностью. Мы чувствовали также теплое отношение к нам верующих, особенно после того, когда они узнавали о нашем участии в партизанской борьбе. Ведь советский народ не может любить то духовенство, которое идет против своего народа. Большое впечатление произвели на нас духовные школы Москвы и Ленинграда. У нас было, а теперь укрепилось желание, чтобы наши будущие пастыри учились в русских духовных школах. Я хочу в заключение передать горячую благодарность от всей делегации, которую я возглавляю, Патриарху, его ближайшим сотрудникам, всему духовенству, Совету по делам Русской Церкви и всем русским людям, которые так тепло нас встретили. Мы никогда не забудем нашей поездки.

На вопрос о том, чем была обусловлена поездка именно к Русской Церкви, архимандрит ответил: «Наш приезд в гости именно к Русской Церкви обусловлен тремя основными причинами:

1. Все другие инославные христианские церкви, и в первую очередь Ватикан, хотели поглотить Албанскую Церковь, уничтожить ее в конечном счете. Русская же Церковь, являющаяся самой сильной из всех Православных Церквей, является в этом отношении великой защитницей.

2. Русская Православная Церковь является народной и патриотической. Освобожденный албанский народ, двигаясь быстро по пути прогресса, хочет, чтобы и его Православная Церковь была народной и патриотической. В этом отношении опыт Русской Церкви является для нас ценнейшим уроком.

3. Албанский народ в общей борьбе с фашизмом сблизился с русским народом. Он хочет, чтобы и его церкви были в самом близком общении.

Мои впечатления о поездке в СССР

Цель нашего приезда — это нанесение визита Великой Русской Православной Церкви. Мы хотим установить связь между нашими Церквами, потому что наш народ связан с советским народом, как духовно, так и кровно. Поскольку связан народ, должны быть связаны, как можно теснее, и Церкви. Нужно, чтобы, подобно народам, и Церкви соединились в общей борьбе против империалистов, поработителей, как рабочего класса, так и народа, вообще.

Наша поездка убедила нас в том, что Русская Православная Церковь есть и будет, как и была, источником Православной веры во всем мире. Все то, что мы видели, опровергает антисоветскую пропаганду о том, что в СССР не существует Церкви, не существует религии. Мы убедились, что эта пропаганда преследовала лишь корыстные цели империалистов и ничего общего с действительностью не имеет. Мы своими глазами увидели, что в СССР религия свободна и об этом мы расскажем албанскому народу. Нужно, чтобы он знал о том, что антисоветская пропаганда абсолютно лжива. Церковь отделена от Государства, но едина со своим народом. Взаимоотношения же Церкви и Государства осуществляются через Совет по делам Русской Православной Церкви при Совете Министров СССР. Духовенство Советского Союза связано тесно с народом и Государством. Мы убедились в том, что народ очень любит и уважает свое духовенство. С другой стороны, большинство духовенства было награждено Государством за патриотическую работу во время войны медалями. Патриарх Алексий награжден орденом и медалью за «Оборону Ленинграда». Он провел всю блокаду этого города вместе с народом, воодушевляя его на борьбу.

Сильное впечатление произвела на нас Москва.

На аэродроме нам оказана была честь со стороны Патриархии и Совета по делам Русской Православной Церкви: их представители встречали нас. Народ, жители Москвы, были к нам очень внимательны и приветливы. Народ в СССР, вообще, оставил на нас самое хорошее впечатление. Это — народ трудовой, который знает, что труд ведет человечество вперед; и поэтому, свое свободное время он отдает самообразованию. Мы видели, как в метро, в трамваях люди читают книги, чтобы не терять зря время. В Советском Союзе все равны, привилегированных нет.

Величие храмов и красота икон и, вообще, утвари в Русской Православной Церкви потрясли нас. Я не думаю, чтобы в Европе существовали храмы, которые были бы лучше храмов Москвы и Ленинграда. Народ очень религиозный и в церкви слушает службы с большим вниманием. Храмы содержатся в образцовой чистоте. Хоры прекрасные, а их напев — церковный. Народ в церквах проявлял к нам любовь. При выходе из храма он старался получить от нас благословение, и мы слышали слова: «Передайте привет албанскому народу». Нам кажется, что это является ярким доказательством тесной связи наших народов.

Несколько слав о музеях. В них сохранены все без исключения исторические ценности и шедевры искусства. Все музеи в идеальном порядке. Музеи доказали нам, что культура в Советском Союзе высока и быстро идет вперед. Особенно сильное впечатление произвел музей Красной Армии, который ярко отражает героизм русского народа. В частности, нас потрясла история молодого двадцатилетнего летчика, который израсходовав все снаряды, ночью протаранил фашистский самолет и не дал ему долететь до Москвы.

Мы были в мавзолее Ленина; и хотя к нему стояла очередь, но нас пропустили вперед. Мы много слышали и читали о Ленине, который создал такую форму государства, которая является единственным путем к освобождению человечества, и нам большое удовлетворение доставила возможность видеть тело Ленина. Тот факт, что Ленин родился в России утверждает старую истину, что свет идет с востока. Мы гордимся тем, что были в Москве и видели Ленина.

Мы осмотрели метро; оно очень облегчает движение на улицах, так как почти два миллиона человек ежедневно передвигается под городом. Оформлено метро очень богато. Очень сильное впечатление произвел на нас тот факт, что когда немец был под Москвой — строительство метро не прекращалось.

Нас очень тепло встречали в Патриархии, где был дан в честь нас обед. Этот обед прошел в сердечной обстановке. Нас очень тронуло великодушие Патриарха к нашей малой Церкви. У Святейшего Патриарха приветливое улыбающееся лицо. Он вел себя в отношении нас, как любящий отец. В честь нас был устроен также торжественный прием в Совете. Здесь тоже царила сердечная атмосфера.

Мы благодарили все духовенство Москвы за теплый прием, а в частности протопресвитера Н. Ф. Колчицкого, который дал в честь нас обед в домашней обстановке. Это свидетельствует о любовном отношении русского духовенства к албанцам.

Н. Ф. Колчицкий подарил нам кресты за то, как он сказал, что мы участвовали в освободительном движении. Благодарим священника М. В. Зернова за братскую помощь в новой стране. Он водил нас всюду, куда бы мы ни хотели пойти.

Несколько слов о посещении Ленинграда.

В Ленинграде нам также была оказана большая честь со стороны духовенства и уполномоченного Совета по делам Русской Православной Церкви. В честь нас было дано два торжественных обеда, один у Митрополита Григория, другой у епископа Симеона.

Мы были рады видеть, что после трехлетней блокады в Ленинграде теперь уже нет следов разрушения.

Нас поразило то, что в Ленинграде есть двухэтажные церкви.

Огромное впечатление произвел на нас Ленинградский музей Обороны. В нем ярко отражены героизм и страдания жителей Ленинграда в дни войны. Жертвы и подвиги ленинградцев невозможно описать. Когда народ объединен — он делает чудеса. Жители Ленинграда достойны звания жителей города Ленина.

Эконом — протоиерей Димитрий Коконеш

Мои впечатления о пребывании в СССР

Наше посещение имело целью нанести визит Патриарху и всей Русской Православной Церкви. Албанская Церковь хочет установить более тесные связи между нею и великой Русской Православной Церковью. Это тем более необходимо, что эта связь долгое время была, вообще, прервана. Первое же впечатление, — встреча нас представителями Патриарха и Совета по делам Русской Православной Церкви на аэродроме — запомнилось навсегда. Войдя в контакт с русским духовенством, я убедился, что здесь существует, теперь Церковь более свободная, чем была раньше, так же как и у нас. Нам стало ясно, что имевшая раньше место у нас в стране антисоветская пропаганда велась с целью дезорганизовать наш народ. Нас, до слез, тронула первая встреча с Патриархом. Посещая церкви в Москве и в Ленинграде, мы испытывали горячую любовь к нам русского народа. В каждой церкви этот великий народ встречал нас, представителей малой Церкви, тепло и радушно и всегда просил нашего благословения. Такого уважения к малой Церкви и к малому народу от большой Церкви и большого народа мы никогда не видели. Ватикан и ему подобные религиозные центры смотрели на нас всегда с презрением.

Церкви в Москве и Ленинграде в материальном отношении живут прекрасно. Храмы величественны, имеют все необходимое и переполнены народом. Видна горячая религиозность этого народа. Я много читал о Русской Церкви и России и представлял себе их, но действительность превзошла мои представления. Величественное служение в русских храмах произвело на меня глубочайшее впечатление — оно возможно только здесь.

Когда я был в Ленинграде и стоял на берегу реки Невы, я вспомнил о князе Александре Невском. Мой храм в Скутари посвящен ему, так как был построен с помощью русских. Об этой давнишней связи и любви к нам единоверных русских, вспомнилось мне тогда.

Посещение музеев убедило меня, что русская культура в советское время бурно развивается и неуклонно растет. Музей Советской Армии в Москве и Музей Обороны в Ленинграде ярко отражают подвиги отдельных представителей армии и народа, а также всей армии и всего народа в целом. Особенное впечатление оставил героизм народа великого Ленинграда. Нас тронуло то, что он не боялся смерти, защищая свой великий город. Жители Ленинграда, зная о героической Албании, задавали нам множество вопросов, желая знать подробности нашей борьбы. Мы с радостью рассказывали им о ней.

Мы видели в СССР новый социальный режим, где работа считается честью, где нет ни одного человека, который бы жил чужим трудом. Мы узнали многое о патриотической деятельности духовенства. Факт награждения духовенства Правительством свидетельствует об этом. Когда мы достаточно изучим жизнь русского духовенства, мы постараемся перенести его опыт к нам в Албанию. Мы уверены, что с помощью Русской Церкви мы добьемся этого. Несмотря на то, что мы — малая Церковь, Патриарх протянул нам руку для сотрудничества. На всю жизнь мы сохраним в своем сердце память о днях, проведенных в гостях у Русской Церкви. Мы очень благодарны за оказанный нам прием.

Эконом — протоиерей Лазарь Попович

В Киеве гости пробыли 23 и 24 января. Они осмотрели достопримечательности города, старинные храмы, посетили Митрополита Киевского Иоанна и 24 января принимали участие в богослужении во Владимирском соборе.

Посещение Русской Православной Церкви делегацией Албанской Православной Церкви несомненно укрепить связь между этими Церквами.

Будем надеяться, что не раз еще мы будем встречать гостей из дружественной Албании.