ПОЕЗДКА СВЯТЕЙШЕГО ПАТРИАРХА АЛЕКСИЯ В РУМЫНИЮ
26 мая 1947 г. Святейший Патриарх Алексий выехал в Румынию с ответным визитом Святейшему Патриарху Румынии Никодиму приезжавшему в Москву в октябре 1946 г. Святейшего Патриарха сопровождали в поездке: Митрополит Ленинградский и Новгородский Григорий, архиепископ Дмитровский Виталий, протоиерей Ст. Марков протоиерей Гр. Разумовский, архидиакон Г. Антоненко и иподиакон С. Колчицкий.
На Киевском вокзале Патриарха провожали: Председатель Совета по делам Русской Православной Церкви Г. Г. Карпов, его заместитель С. К. Белышев, представители Румынского Посольства и ближайшие сотрудники Патриархии.
Для поездки Его Святейшества и его свиты были предоставлены два особых вагона.
29 мая, в четверг, на границе Румынии (Унгены) Его Святейшество был встречен Послом Румынии в Москве г. проф. Иорданом, представителем Советского Посольства в Бухаресте г. Дангуловым, епископами Николаем Орадиевским и Иосифом Аржешским, Директором Румынского Священного Синода о. Г. Винтилеску, Генеральным Директором Министерства Культов о. Чернояну, переводчиками М. Маданом и свящ. А. Севериным.
В Яссах на перроне вокзала Владыку Патриарха встречали: представитель Министра Культов Генеральный Секретарь Скарлат Хухулеску, Митрополит Молдавии и Южной Буковины Ириней и др., а также представители местных властей.
По выходе Его Святейшества из вагона Генеральный Секретарь Скарлат Хухулеску обратился к Патриарху со следующей приветственной речью:
«Ваше Святейшество, Блаженнейший Алексий, Патриарх Московский
и всея Руси!
В этот исторический момент, когда Вы, Ваше Святейшество, впервые вступаете в пределы нашего Отечества, разрешите мне сердечно приветствовать Вас от имени Господина Раду Рошкулеца, Министра Культов, а также и лично от моего имени словами: «Добро пожаловать, Ваше Святейшество, в нашу румынскую страну».
Мы все уверены, что посещение Вашего Святейшества укрепит еще больше дружеские узы, которые связывают наши народы.
Возобновившаяся нить прошлых связей между нашей Святой Церковью и Православной Русской Церковью, являющейся для нас старшей сестрой, восстанавливает традиционные культурные связи, которые наши предшественники поддерживали с теми очагами культуры Востока и в особенности со славными твердынями Православия — Москвой и Киевом.
Признательно благодаря Вас за особую честь, оказываемую нам Вашим Святейшеством, смеем заверить Вас, что румынский народ, ныне переживающий годину тяжелых испытаний, религиозный и благочестивый, смиренно преклоняется пред Вашим Святейшеством и просит преподать ему Патриаршее благословение».
На перроне был выстроен почетный караул. После исполнения гимнов — Румынского и Советского — Святейшего Владыку приветствовал епископ Николай следующей речью:
«Ваше Святейшество, Блаженнейший Отец!
На мою долю выпала особая честь произнести по поручению и от имени Его Святейшества Никодима, Патриарха Румынии, первое приветственное слово по случаю благополучного прибытия в нашу страну Вашего Святейшества, Патриарха Московского и всея Руси и Ваших достойнейших сотрудников, сопутствующих Вам в Вашем первом путешествии по Румынии.
Одновременно с выражением братской любви Его Святейшества Патриарха Никодима, как и радости и духовного удовлетворения по поводу высокого посещения Вашим Святейшеством нашей страны, предпринятого от лица Великой братской Православной Русской Церкви, мы выражаем надежду, что после столь многих исторических превратностей, имевших место в Православной Русской церковной жизни за последнее тысячелетие, сближение, ставшее все более и более тесным, и взаимное понимание между главами автокефальных церквей, ставшее более глубоким, все это в самом скором времени создаст благоприятную атмосферу для начинания и осуществления великих трудов в области догматической православной, канонической, литургической, социальной, миссионерской, богословской, труды которых воскресят времена полной духовной славы Православия, и явятся красноречивейшим доказательством жизненности и значения, которое имеет Православие для духовной жизни всего мира.
И это происходит на территории древнего града Ясс, являющегося центром славных церковных и культурных традиций, в исключительно важный момент для Вселенского Православия, в связи с Собором, состоявшимся здесь в 1642 году, в замечательном Ясском храме в честь трех Святителей, воздвигнутом Молдавским князем Василием Лупу.
На этом Соборе были вынесены решения, получившие впоследствии авторитет «православной символической книги», заключающей в себе самое важное исповедание веры нашей Церкви, под именем исповедания Петра Могилы, великого Митрополита Киевского и славного отпрыска древней Молдавской княжеской фамилии.
Вышеназванный Собор выражал замечательнейшим образом с исторической точки зрения в широком смысле действительность и плодотворность теснейшего сотрудничества между Церквами Русской и Румынской.
Таковые факты из области нашего исторического прошлого должны служить для нас примером и вдохновлять на благие деяния и современных нам апостолов братских Церквей.
С этими мыслями, во имя вечной истины, которую мы представляем в религиозно-православной области всего мира, мы от всего сердца восклицаем: «Добро пожаловать в нашу дорогую страну! «Исполла эти деспота», Ваше Святейшество, Блаженнейший Отец!».
Здесь Его Святейшество приветствовали также речами: Митрополит и Городской Голова.
Присутствовало все духовенство городское и окрестное и масса народа. Специально предоставленный Правительством Румынии поезд направился в Бухарест. На перроне, на ст. Романы также собралось духовенство и масса народа. Представитель города приветствовал Владыку речью, оркестр исполнил гимн.
30 мая, в пятницу, в 9 ч. 30 м. утра поезд прибыл на ст. Бухарест — Могошойя, где Святейший Патриарх был встречен Патриархом Румынии Никодимом, членами Правительства во главе с Премьер-Министром д-ром Петру Гроза, членами Союзной Контрольной Комиссии во главе с генерал-полковником Сусайковым, Советским Послом в Румынии С. И. Кавтарадзе и членами Посольства; всеми находившимися в столице архиереями и духовенством, представителями А.Р.Л.У.С.А., Бухарестским Городским Головою, генералом Домбровским и другими высокопоставленными лицами. Владыку приветствовали речами: Патриарх Никодим, Премьер-Министр д-р Гроза, Министр Культов г. Радо Рошкулец и другие.
Речь Святейшего Патриарха Никодима
«Ваше Святейшество, возлюбленный брат во Христе!
Румынская Православная Церковь переживает дни радости. В моем лице она встречает Вас, дорогих и высоких носителей вестников любви, теплыми словами приветствия: добро пожаловать, любезные братия!
Еще недавно, в конце осени, мы встретились в Москве и ныне, в начале лета, в столице Румынии, мы снова обретаемся вкупе, ликуя и служа с любовию совместно у священного алтаря Господня. Таким образом мы выполняем евангельский закон Господа и Бога нашего Иисуса Христа и молимся о братстве и мире.
И нам, Ваше Святейшество, пришлось пережить тяжелые испытания. Мы перенесли жестокую войну, но в тяжелую годину мы встретили дружбу и полное понимание со стороны Советской Армии и русского народа.
От имени Румынской Церкви три года тому назад, когда мы находились на тяжелом перепутьи, мы благословили новое направление, данное нашей стране возлюбленным нашим Королем и ответственными и сознательными государственными мужами, озаренными свыше широким пониманием жизни и всеобъемлющим политическим чутьем.
Братство и мир на протяжении веков всегда руководило жизнью и спасало наших предков. Святая же вера придавала нам силу, терпение и мужество.
Нам пришлось претерпеть великие невзгоды и мы должны вести борьбу с тем тяжким злом, которое распространилось на нас и вызывалось в нас людьми, чуждыми нашей веры и нашей национальности. Мысленно мы переносимся, Ваше Святейшество, к тем тяжелым дням, которые Вы пережили в Ленинграде, когда на него обрушились тяжелые удары и когда ему угрожало запустение. В те дни Вы утешали, укрепляли паству и озаряли им путь к избавлению и к торжеству правды. В те тяжелые дни Вы способствовали тому, что Крест Христов сиял ярко. Вы собирали вокруг священных алтарей вдохновенные сердца, убежденные умы и тем снискали себе заслуженную признательность.
Ваше Святейшество, в нашем Патриаршем соборе архиереи Румынского Священною Синода и архиереи Священного Синода Великой Церкви Всероссийской участвовали совместно с Вашим Святейшеством в Евхаристическом служении. Здесь благоговейно предстоят руководители румынской государственной жизни, а также руководители духовной жизни, все, будучи проникнуты братским чувством преданности и любви к вере, к народу и к Королю нашему.
Вы подали нам пример жертвенности и великой ревности — пример любви к Родине, к общественной идее и к Православию.
Все мы чувствуем себя связанными узами братства в нашем великом служении для преуспеяния народов (человечества) во cлаву Святой Православной Церкви.
С этими мыслями и чувствами мы обнимаем Вас с братской любовию и снова горячо приветствуем Вас.
Да благословит Господь Ваши труды и благие намерения Вашего Святейшества и Высокопреосвященных Ваших спутников, являющихся теперь нашими дорогими гостями. Да благословит Господь и все духовенство и православноверующий народ Союза Советских Социалистических Республик.
Да хранит Вас Господь! Пламенная вера и торжество Православия да воссияет на нашем пути.
Просим Ваше Святейшество сохранить и принести в пределы Вашей страны наше лобзание во Христе и заверение в нашей искренней глубокой дружбе, проникнутой духом христианства, каковая существует между румынским народом, который помнит добро, оказанное ему, и между верующими сынами Вашей Святой Церкви и Вашего славного Отечества.
Исполла эти деспота!
На многие лета, Ваше Святейшество! Желаем Вам радости и мира. Слава Иисусу Христу Богу нашему!».
Речь Министра Культов г. Радо Рошкулец
«Ваше Святейшество, Блаженнейший Алексий, Патриарх Московский и всея Руси!
На протяжении многих веков со Святой Руси прибывали к нам послы, вестники дружбы, просвещения, предвещавшие нам лучшее будущее.
Прибытие Вашего Святейшества в нашу страну мы рассматриваем, как знак особой дружбы и светлых надежд в будущем. Поэтому смею заверить Ваше Святейшество, что в столице Румынии Вас встречают теплые румынские сердца и наша крепкая православная вера.
От имени Румынского Правительства приветствую Ваше Святейшество словами: Добро пожаловать и благословить страну и народ наш, который чистосердечно является преданным другом народу Великого Союза Советских Социалистических Республик».
На перроне был выстроен почетный караул, оркестр исполнил гимны — Румынский и Советский.
После представления Владыке встречавших высокопоставленных лиц, Святейший Патриарх и сопровождающие его лица отбыли в отведенную для них резиденцию — Могошойский дворец в сопровождении генерала Домбровского и других представителей, прикомандированных на все время пребывания к особе Его Святейшества.
После завтрака Владыка Патриарх со свитой в 5 час. вечера посетил Блаженнейшего Патриарха Никодима в Патриаршей резиденции и Посла СССР в Румынии С. И. Кавтарадзе. В 7 час. вечера Святейший Патриарх принял Председателя Совета Министров д-ра П. Гроза в сопровождении Министра культов г. Радо Рошкулец и г. Е. Боднараш, заместителя Премьер-Министра.
В субботу, 31 мая, был назначен прием Его Святейшества Патриарха Алексия Его Величеством Королем Румынии Михаем I.
В 9 ч. 55 м. поезд отбыл со станции Могошойя в летнюю резиденцию Короля на ст. Синайя, куда прибыл в 12 ч. 35 м.
В 12 ч. 45 м. в верхнем зале дворца Пелеш собрались: Патриарх Алексий с Митрополитом Григорием и архиепископом Виталием, Патриарх Никодим с епископами Николаем и Иосифом, Посол СССР С. И. Кавтарадзе, Посол Румынии в Москве г. Иордан, Председатель Совета Министров д-р П. Гроза с Министром Культов г. Рошкулец, генерал-полковник Сусайков и чины двора.
В 12 ч. 55 м. Его Величество Король и Ее Величество Королева-Мать Елена вошли в зал, поздоровались с Патриархом Алексием и всеми присутствующими и после нескольких минут разговора в начале второго часа дня состоялся завтрак в обеденной зале.
После завтрака был подан кофе в Итальянской зале и в галлерее, где Их Величества беседовали с гостями. После осмотра дворца и парка, в 15 ч. 30 м. все участники поездки отбыли со ст. Синайя в Бухарест, куда прибыли в шестом часу вечера.
В воскресенье, 1 июня, в храме Патриархии была совершена Божественная Литургия и Троицкая вечерня Святейшим Патриархом Алексием в сослужении Высокопреосвященных Митрополитов Григория и Ефрема, архиепископа Виталия, епископа Афанасия и многих священников, после чего Патриархи обменялись взаимными приветствиями.
Святейший Патриарх Алексий поднес Святейшему Патриарху Никодиму икону Божией Матери и сказал:
«Ваше Святейшество, Блаженнейший Патриарх Никодим! Я счастлив, что в этот великий праздник Святой Троицы могу приветствовать Ваше Святейшество, Архипастырей Румынской Православной Церкви, членов Правительства и представителей Армии, в столице Румынии, в этом прекрасном храме.
Тайна Святой Троицы, в честь Которой ныне празднует весь православный мир, непостижима для ограниченного ума человеческого, но она дает нам благодатную силу для объединения в любви, независимо от того, к какому Отечеству и к какому народу мы принадлежим.
Наша общая Мать — Святая Православная Церковь, к которой принадлежат и румыны и русские, тесно сплачивает наши народы.
Настоящий праздник Святой Троицы пусть явится символом этого глубокого и нерасторжимого единения наших православных народов. Я прибыл в Вашу страну для того, чтобы закрепить те духовные узы любви, которые издавна существуют между нами.
Идя по пути единения с православными народами и Церквами, мы желали бы решать все вопросы, волнующие братские Православные Церкви всего мира, совместно, с общего согласия предстоятелей всех Православных Церквей.
Желаю Вам от души крепости и бодрости, и да продлит Господь Ваши дни на благо и процветание Православной Румынской Церкви.
Желаю здравия и долгоденствия и счастливого правления этой страной Его Величеству Королю Михаю I и Правительству Румынскому.
Да пребывает благословение Божие на стране Вашей, на клире и на всем верующем народе, на градах и весях, на нивах и домах Ваших.
В знамение этого нашего молитвенного братского единения, благоволите, Святейший Владыко, принять от меня эту святую икону Матери Божией, Небесной Покровительницы всех верных сынов Православной Церкви во всем мире».
На богослужении присутствовали: представители Правительства, Советского Посольства и Союзной Контрольной Комиссии, все архиереи, пребывавшие в столице, и масса народа.
После богослужения Святейший Патриарх Алексий с Митрополитом были с визитом у Премьер-Министра Петру Гроза.
В 12 ч. 30 м. состоялся завтрак в Патриаршей резиденции с участием всего высшего духовенства, членов Правительства и Советского Посольства.
Утром 2 июня в покоях Патриархии состоялось совещание всего высшего румынского духовенства совместно с нашей делегацией, во главе с обоими Патриархами, на котором было принято единодушное решение о тесном единении Румынской Православной Церкви с Русской в общецерковных вопросах, в полном дружном стоянии за истину Православия и за общее живое содействие достижению мира во всем мире.
В 12 часов дня мы отправились со станции Могошойя в г. Куртя-де-Аржеш, в епархию епископа Иосифа Гафтона, специальным поездом, в сопровождении Министра Культов г. Радо Рошкулец, который и потом, во все время пребывания нашего в Румынии, всегда сопровождал нас во всех поездках.
В г. Куртя-де-Аржеш мы посетили собор — усыпальницу Румынских Королей и монастырь, где епископ Иосиф приветствовал Святейшего Патриарха речью. Отвечая епископу Иосифу Святейший Патриарх благословил храм святой иконой Божией Матери.
На всем пути следования по городу, как и на вокзале, масса народа радушно приветствовала Московского Патриарха, а на вокзале по обычаю был выставлен почетный караул от местного гарнизона.
Вечером в этот день, в 8 ч. 30 м., в Военном клубе в честь Святейшего Патриарха Правительством был дан обед, на котором присутствовало до 80 человек гостей.
За обедом Патриарх Московский и всея Руси сказал следующую речь:
«Дни нашего пребывания в столице Румынии свидетельствуют о большом внимании к нам всех слоев румынского народа.
Еще сегодня в Аржеше мы были поистине утешены тем, могу сказать, глубоким благоговением, с каким встречало нас население этого тихого прекрасного города. Когда мы проезжали в поезде, на станциях нас встречали румынские люди с выражением искренней любви к нашему русскому народу. На этих братских чувствах зиждется та связь, которая соединяет румынский народ с русским народом. В истории наших народов можно насчитать много моментов, когда эта связь укреплялась. Так было и в 1877 г., когда румынский народ, опираясь на мощь России, создавал свое единство и самостоятельность. И теперь наша могучая Армия оказала румынскому народу, не щадя своих личных жертв, великую помощь в освобождении страны от немецкого ига. Я думаю, что не будет большим дерзновением сказать, что и мой приезд сюда, как Предстоятеля Русской Православной Церкви, еще более укрепит связь между нашими народами. Об этом говорят те бесчисленные выражения любви, какие мы все это время видим и слышим во всех местах нашего пребывания.
Возвращаясь в свою страну, мы унесем лучшие чувства любви к румынскому народу и горячее чувство благодарности за его любовь.
Дружба, утверждаемая благодарностью и любовью, будет источником великих благ для обоих народов. Да укрепляется эта дружба и да здравствует румынский народ. Я предлагаю тост за здоровье Его Величества Короля Румынии Михая I и Ее Величества Королевы-Матери Елены.
За здоровье мудрых руководителей румынского народа, за здоровье г. Первого Министра и его сотрудников в их великом и благодарном деле!»
На речь Патриарха Московского Румынский Патриарх Никодим ответил:
«Когда я был в Москве, нам был оказан блестящий прием. Нас приняли так хорошо, что я говорил: «Нас приняли по-царски». Я думал, что эти мои слова были увлечены ветром и унесены; но оказалось, что они были подхвачены Первым Министром и его Правительством. Теперь они в ответ принимают Патриарха Алексия, предоставив ему самый красивый дворец в Бухаресте. И пока проживает в нем Патриарх Алексий, он становится похожим на воеводу. Когда выходит из дворца, мир на него смотрит, как на блестящего принца».
Во вторник, 3 июня, Посол СССР в Румынии С. И. Кавтарадзе устроил в честь Святейшего Патриарха в помещении посольства, в 13 ч. 30 м., завтрак, на котором присутствовало до 30 человек. С. И. Кавтарадзе прекрасной речью приветствовал Святейшего Патриарха, на что Его Святейшество ответил большой речью об истории восстановления Патриаршества, закончив ее тостом за здоровье И. В. Сталина.
В тот же день, посетив Русскую Православную церковь в Бухаресте (б. Посольскую), Святейший Патриарх со свитой присутствовал (в 6 ч. вечера) на открытии Румынско-Советского научного института, в котором преподаватели различных учебных заведений Румынии изучают русский язык и русскую литературу, закрепляя таким образом культурную связь Румынии с СССР.
В 9 ч. 30 м. вечера мы отбыли специальным поездом из Бухареста в г. Клуж, административный центр Трансильвании. Здесь соприкасаются различные вероисповедания: кроме православных, имеются римско-католики, греко-католики (униаты), кальвинисты-реформаторы и даже унитарии-монархиане (отвергающие Троичность Лиц в Боге).
По обычаю была устроена на вокзале торжественная встреча Святейшему Патриарху с почетным караулом и приветственными речами представителей города. Массы народа приветствовали Патриарха всея Руси по пути следования в собор.
В соборе, при прекрасном пении хора, архиепископ Николай Колон совершил торжественный молебен.
В епископии произнесли приветственные речи: архиепископ Николай, Городской Голова («Примарь»), представительница «Союза православных женщин Румынии», представители католиков, реформаторов, униатов и евреев. Последние в яркой и трогательной речи просили передать их горячую благодарность И. В. Сталину за спасение «остатка Израиля», который неминуемо погиб бы от руки фашистов, если бы не помощь и защита Красной Армии...
После завтрака в епископии, мы отправились поездом в г. Сибиу — церковный центр Трансильвании, куда прибыли в 2 ч. 30 м. дня. На вокзале также встреча с почетным караулом и речью Митр. Николая Балан и Гор. Головы. Ночевали в летней прекрасной резиденции Митрополита. В его митрополичьем округе 5 епархий —епископий; во всех имеются свои Духовные Академии, Духовные Семинарии с 8-летним курсом, учительские семинарии (существуют более 100 лет), приготовляющие учителей для народных школ, находящихся в ведении митрополии.
Ректор Духовной Академии — доктор богословия протоирей Николай Няга приветствовал Патриарха речью:
«Ваше Святейшество!
Духовная Академия имени Митрополита Андрея Шагуны, мужская и женская учительская семинария имени того же Митрополита, псаломщицкая школа имени Димитрия Кунцана, Епархиальный сиротский приют и прочие школы духовного просвещения и воспитания из центра Трансильванской митрополии приветствуют Ваше присутствие среди нас. Ваше высокое внимание, оказанное нам, веселит и радует наши сердца и в связи с этим мы с особенным глубоким почтением доводим до Вашего сведения, что мы здесь постоянные и неутомимые столпы, свидетели и гарантии православной традиции, созданной веками.
Духовная Академия, основанная в 1810 г., преобразована в 1861 г. и усовершенствованная Высокопреосвященным д-ром Николаем Баланом, нынешним Митрополитом Ардяла, старанием которого в 1943 г. ее права были уравнены с университетскими, всегда имела создание цельного неизменного и истинного Православия.
Учительская семинария, основанная в 1786 г., а также и остальные просветительные учреждения, родившиеся и развившиеся под покровительственным крылом Церкви, вдохновленные великими действительностями Православия стали источником света и душевной мощи для румынского народа из этих мест, где из коринского тела и православного духа зародился наш народ.
Румынская Православная Церковь содержит в своих душевных глубинах совокупность румынского народа и как доминирующая национальная Церковь от ее происхождения и до сих пор облекает в религиозную тайну все национальное и нравственное существо нашего народа, а также воплощает в себе и хранит гений румынского народа. Именно своей духовной мощью Церковь по выражению одного из наших величайших мыслителей, поэта Михаила Еминеску, достойно имени «Матери румынского народа» и действительно, наша Церковь всегда находилась во главе всех великих исканий и чаяний, высоко развевая свое воодушевляющее знамя.
Ваше Святейшество, разрешите воспользоваться этим счастливым случаем пребывания Вашего Святейшества среди нас и попросить Вас принять уверение самых искренних и лучших чувств по отношению к Вашему Святейшеству и ко всей Церкви великого православного советского народа и передать всем носителям и рассадникам православной культуры из Советского Союза наш сердечный и братский привет.
С душой, преисполненной радости сегодняшнего дня, просим Ваше Святейшество соблаговолить преподать нам Ваше патриаршее благословение и смиренно разрешите пожелать Вам согласно традиционному обычному приветствию нашей Православной Церкви «многие и счастливые лета».
На другой день в 10 час. утра, 5 июня, в соборе был торжественный молебен, перед которым Митрополит Николай приветствовал Святейшего Патриарха поднесением подарка и речью следующего содержания:
«Ваше Святейшество!
Настоящее посещение Вашим Святейшеством Трансильванской Православной Церкви возобновляет нить связей этой Церкви с Русским Православием, связей, которые когда-то были очень тесными и с большою пользою для защиты права веры и национальности Трансильванского румынского народа.
Когда в XVII столетии Трансильванские князья кальвинского вероисповедания притесняли Православную Церковь в этих краях, ища разными способами угнетений привлечь румынский народ к кальвинизму, епископы этой Церкви, как Илия Иорест и Сава Бранкович направили свои стопы в дальний путь — в Москву, где получили ободрение и драгоценную материальную помощь.
А в XVIII столетии, когда императоры Габсбурги в Вене, работая через иезуитов, старались самыми беспощадными притеснениями принудить этот народ, тогда лишенный епископов, принять унию с папским Римом, наши священники и благочинные нашли тоже в Москве опору и укрепление.
Сегодня Божиею милостию и помощью, условия изменились в такой мере, что Патриарх Московский и всея Руси может возвратить визит Трансильванской Православной Церкви, потому что она не есть уже притесненная Церковь порабощенного народа, а свободная Церковь народа, который нашел свою свободу через объединение этой румынской области со страной-матерью — Румынией.
Как пастырь этой Церкви, как преемник больших Трансильванских митрополитов, которые нашли у Ваших предшественников самое широкое содействие в тяжелых обстоятельствах, я пользуюсь настоящим случаем, чтобы поблагодарить Ваше Святейшество, а через Ваше Святейшество всю Православную Русскую Церковь за всю помощь, которую нам дали в нашем тяжелом прошлом.
Благодарю через Ваше Святейшество русский народ и за недавнюю помощь, которую под верховным водительством великого государственного деятеля Генералиссимуса Сталина, дали нам для присоединения Северной Трансильвании, как природной его части, к телу нашей страны. Не забудем никогда этого благородного акта, которым с большими человеческими жертвами народ, пасомый Вашим Святейшеством, освободил часть наших духовных чад из горнила тяжелых страданий.
Сегодня Вы, Ваше Святейшество, приехали как пастырь Великой автокефальной Православной Церкви возвратить визит другой автокефальной Православной Церкви. Это событие имеет большую важность для утверждения Вселенскости (экуменизма), которая образует из поместных автокефальных Православных Церквей неделимое догматичное и духовное целое, в качестве единого и нераздельного мистического Тела Господа нашего Иисуса Христа.
Дай, Благий и Всесильный Бог, чтобы углубление связей между нашими Церквами открыло новую эпоху для тесного сотрудничества, для совместного действия в проникновении христианства во все задачи, заданные к завтрашнему миру. Все мы желаем, чтобы Православие показалось перед лицом всех иноверных и перед лицом всего мира, как мощная сила, владеющая истиной через единство и через крепость веры своих чад.
Связь между нашими Церквами в особенности, считаем мы, имеет назначение углублять дружеские отношения между нашими народами, которые питаются смыслом жизни этой же веры и находят душевные радости в ласках такой же надежды.
Наши Церкви, как члены Православной Вселенской Церкви, мистического Тела Господа, сохранили и проповедывали среди своих народов, русского и румынского, в неизменном и неиспорченном виде, Божественное Учение, принесенное с небес нашим Спасителем. Поэтому удалось воспитать душу этих народов, поскольку возможно было в исторических данных, в самых высших идеалах.
Этим объясняется, почему каждый посетитель этой земли встречает здесь единый народ с удивительною добротой, с душой широкого понимания и очень чувствительной. И потому, что Православие способствует развитию духовной специфичности народов, всякий посетитель отмечает этническую оригинальность нашего народа и сознание им своей оригинальности.
Трансильванская Православная Церковь, как и все Православные Церкви, боролась за свободу этого народа и за его специальные права, будучи во все прошлые столетия Народной Церковью в полном смысле этого слова. Она была Церковью народа, состоявшего исключительно из крестьян, а организация, которую она дала себе и которую объединил в кодексе Великий наш Митрополит Андрей Шагуна под вдохновением отечественных преданий Церкви, сохраненных в местных обычаях, может считаться самой демократической церковной организацией в мире.
Этот демократический дух, воспринятый Трансильванской Православной Церковью из старого христианского предания, а также и из преданий и жизни румынского народа, а потом развитый ею среди этого народа, сделает более легким сближение между нашими Церквами и народами, основываясь на совместных идеалах.
Эти чувства и мысли, с которыми приветствуют Ваше Святейшество Церковь и православный румынский народ из Трансильвании, являются выражением теплой любви и уважения, с которыми мы встречаем первое посещение этой земли Русским Патриархом.
Приветствуем Ваше Святейшество со счастливым приездом во имя Господне и просим Ваше Святейшество передать православному русскому народу наши уверения братства в вере».
После молебна на дворе митрополии был устроен большой концерт студентами Академии и Семинарии, школой псаломщиков и наборщиками митрополичьей типографии (имеется издательство).
После завтрака с обычными настольными речами в 3 часа дня состоялся отъезд из Сибиу в именье Премьер-Министра П. Грозы — с. Бакша, где Святейший Патриарх посетил храм, совершил литию на могиле родителей П. Грозы. Здесь, в именье П. Грозы, местное население радушно приветствовало Святейшего Патриарха Московского в национальных костюмах хоровым пением, музыкой местных оркестров и проч.
Отсюда на машинах мы отправились в г. Дева, где во дворце П. Грозы состоялся ужин, и в 12 час. ночи мы отбыли в г. Тимошоара, куда прибыли 6 июня утром. Здесь снова торжественная встреча на вокзале, оттуда мы проследовали в резиденцию епископа Василия и, после легкого завтрака, процессией (Святейший Патриарх под балдахином) направились в великолепный громадный кафедральный собор, где епископ Василий встретил Московского Патриарха следующим приветствием:
«Ваше Святейшество!
Пришествие Вашего Святейшества к нам в качестве Кормчего Великой Русской Церкви преисполняет сердца наши великою радостью и светлой надеждой.
В лице Вашего Святейшества мы видим посланника братской любви и мира, преподанного Спасителем, и благоволения среди всех народов.
Нам представляется счастливейший случай выразить сердечное приветствие Вашему Святейшеству, как высшему представителю Православия и представителю Великой Русской Церкви, сохранившей славные древние христианские традиции. В этот момент мы вспоминаем ревностных русских иерархов, которые с братской любовью и силой приходили к нам на помощь в годы тяжелых испытаний для нашей Румынской Церкви, которые мы пережили на протяжении веков, благодаря притеснениям со стороны иноверцев.
Наше искреннее приветствие, которое мы выражаем Вам в этот момент, является и выражением благодарности со стороны Румынской Церкви за все, содеянное для нас.
Разрешите, Ваше Святейшество, Святейший Патриарх, выразить Вам наше восхищение за то, что Вы внесли в нашу церковную жизнь свежую струю животворящего духа, который Вы, Ваше Святейшество, щедро расточаете среди Православных Церквей всего мира.
Мы знаем, что Вы трудились в этом направлении с момента Вашего избрания в Патриарха Московского, а что касается организации Церкви на демократических началах, то еще до первой мировой войны Вы ревностно поработали в этом духе.
Мы также знаем из официального органа Московской Патриархии, что от Вас исходят все благие начинания, как, например, реорганизация Духовной Академии в Москве и Ленинграде, восстановление монашеской жизни в древних лаврах, какими является Троице-Сергиевская, Киево-Печерская и Почаевская.
Поскольку до нас доходили сведения во время войны мы с восторгом следили и за Вашим патриотическим подвигом во время осады Ленинграда, который в большой мере содействовал поддержанию духа в доблестных защитниках этого города и мужество среди измученного осадой населения.
Мы смиренно преклоняемся пред этим героическим подвигом Вашего Святейшества, воспламенившим сердца советских бойцов, которые неудержимым потоком обрушились на врага и сразили его от Ленинграда и до Сталинграда, что привело к освобождению северной части нашей Трансильвании.
Ваше Святейшество, мы искренно желаем, чтобы Вы чувствовали себя на нашей земле и в нашем городе, как среди своих любящих единоверных братьев, которых окрыляют те же надежды о торжестве и славе всей Православной Церкви.
Верим, что Отец наш Небесный щедро изольет Свое благословение на нашу Святую Православную Церковь и что сможет она выполнить свою великую всеосвящающую и спасительную миссию в мире.
Мы широко отверзаем врата сердец наших и просим Вас благосклонно приклонить ухо Вашего Святительского сердца к радости, объединяющей души наши, и благостно истолковать искренние желания наши с полной уверенностью, что прибытие Вашего Святейшества будет содействовать теснейшему духовному объединению наших народов.
Тем паче, что наши сердечные стремления к этому единению несокрушимы, живы и совершенно искренни. На многие лета!».
По окончании молебна чудный хор исполнил несколько специальных духовных песнопений. В префектуре был дан в честь Московского Патриарха обед на 100 человек с речами, пением и музыкой, после чего Святейший Патриарх посетил Сербскую церковь и проследовал оттуда на вокзал. Здесь был прощальный ужин, так как Премьер-Министр П. Гроза с четырьмя министрами уезжали в Югославию, а мы отправились на поезде обратно в Бухарест, куда прибыли 7 июня, в субботу в 11 час. утра.
Днем Святейший Патриарх с Митрополитом Григорием заезжали к Премьер-Министру П. Гроза, к заместителю Премьер-Министра Е. Боднараги, к Министру Культов Р. Рошкулец и к генерал-полковнику Сусайкову.
В 6 час. вечера в помещении Румынского Атенеума состоялся в честь Московского Патриарха от Министра Культов торжественный концерт при участии хоровой капеллы «Румынии» в составе 100 человек (мужчин и женщин), под управлением проф. Н. Лунчу, из двух частей — духовного и светского пения, с приветственным словом декана Бухарестского Богословского Факультета профессора — протоиерея П. Винтелеску. Прекрасные голоса и художественное исполнение всей программы вызвали общее восхищение.
Вечером, по приглашению нашего Посла С. И. Кавтарадзе, в помещении Посольства нам был показан фильм «Крейсер Варяг».
Воскресенье, 8 июня, мы провели дома: утром в домашней церкви кн. Бибеску у Литургии, днем обед с Министром Культов, Городским Головой, ген. Домбровским и хозяевами дворца кн. Гика-Бибеску. В 5 час. вечера мы посетили Армянскую церковь, где нас приветствовал речью ее настоятель:
«Сей день, его же сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в нем!
Приезд Вашего Святейшества обрадовал нас, и видеть Вас дорогого гостя в нашей среде — большое счастье. Возрадуемся и возвеселимся, что Его Святейшество Алексий, Патриарх Московский и всея Руси, совместно с Высокопреосвященными отцами соблаговолил пожаловать к нам, чтобы ознакомиться с нами и своим присутствием внести в нашу среду духовное укрепление и радость.
Мы проникнуты чувством глубокой признательности за то внимание и честь, которое Ваше Святейшество оказываете нам, посетив нас в нашем храме.
Наравне с этим мы охвачены также чувством благодарности и к Его Святейшеству Патриарху Никодиму, Верховному Руководителю Румынской Православной Церкви, который дал нам счастливую возможность видеть среди нас Главу Великой Русской Православной Церкви вместе с сопровождающими Его высокими гостями.
От имени Армяно-Григорианской Церкви, от имени Епархиального и Приходского советов и от имени всей признательной паствы просим Ваше Святейшество и сопровождающих Вас Владыку Григория, Митрополита Ленинградского и Новгородского, и архиепископа Виталия принять нашу глубокую, искреннюю благодарность и от всего сердца говорим Вам: добро пожаловать!
Два года тому назад, имея счастье быть на Соборе, состоявшемся в Советской Армении, в святом Эчмиадзине, мы почувствовали ту тесную связь и братскую дружбу, которая существует между Православной Русской и Армяно-Григорианской Церквами, что подтверждалось мыслями, словом и делами нашего Святейшего Католикоса всех армян Геворка VI.
Ваше Святейшество, мы убедились, что Католикос всех армян действительно Ваш истинный брат по Христу. Этот мужественный пастырь в тяжелые времена борьбы, когда наша Родина героически и победоносно отстаивала свою независимость и свободу, выступил наряду с Вами, как брат-соратник, призывая свой народ к борьбе и победе.
И сейчас Католикос всех армян вместе с Вашим Святейшеством является неустанным и верным защитником союза и братства Советских народов, вознося вместе с Вами ко Всевышнему свои горячие молитвы.
Наш Патриарх вместе с Вашим Святейшеством шлет свое благословение всем защитникам Советского Союза и всему великому и героическому русскому народу, во главе которого стоит могучий и мудрый вождь народа — Сталин.
Ваше Святейшество! Мы коленопреклонно возносим свои горячие молитвы ко Всевышнему о ниспослании Вам долголетия и счастливого пастырства на искреннюю радость русского народа и всех тех, кто связан тесной дружбой с ним, к которым просим причислить и армянский народ и Армянскую Церковь.
На этом, заканчивая мое скромное слово, всепокорнейше и смиренно просим Вашего благословения».
Из Армянской церкви мы проследовали в Армянский дом культуры, где нам был устроен радушный прием и где нас встретили следующими словами:
«Для армянской колонии в Румынии сегодняшний день является днем историческим. Мы считаем большой честью внимание, оказанное нашей колонии, заслуженным Владыкой Русской Православной Церкви, это внимание мы относим к 16-вековой древней, исторической Армяно-Григорианской Церкви.
Присутствие Вашего Святейшества среди нас естественным образом наполняет наши мысли к Его Святейшеству Католикосу всех армян Геворку VI потому, что мы, духовные чада Его Святейшества, знаем, что Русская Православная Церковь и Армяно-Григорианская Церковь в течение всей Отечественной войны, этой небывалой борьбы на жизнь и на смерть, которая велась под мудрым руководством Генералиссимуса Сталина, полностью выполнили свой долг перед Советской Родиной и перед всеми ее народами.
Армянский народ, как на своей Родине, так и в разбросанных по всему миру колониях, со справедливой гордостью зорко следил за выполнением патриотического долга этих двух братских Церквей и имел чувство глубокой признательности к их заслуженным Владыкам.
Ваше Святейшество, сегодня мы вновь выражаем Вам эти наши сыновние горячие чувства, прося Вас осчастливить нас, находящихся на чужбине и живущих в постоянной тоске по Родине, Вашим отцовским благословением.
В лице Вашего Святейшества мы видим одного из достойнейших представителей своей Родины.
От имени патриотической организации всей армянской колонии в Румынии разрешите сказать Вашему Святейшеству: добро пожаловать!
Желаем Вашему Святейшеству здравствовать многие лета.
Да здравствует наша великая Родина и могучий непобедимый Советский Союз!
Да здравствует старший брат армянского народа, великий русский народ!
Да здравствует великий вождь Советского Союза Генералиссимус Сталин!
Да здравствует братская Русская Православная Церковь!
Да здравствует заслуженная Глава Русской Православной Церкви: Его Святейшество Патриарх Московский и всея Руси Алексий».
Вечером Московского Патриарха посетили: главный еврейский раввин и представительницы «Союза православных женщин в Румынии». В 9 ч. 30 м. вечера мы отбыли поездом из Бухареста до ст. Романы, где были встречены епископом Иларионом, который приветствовал нас речью:
«Ваше Святейшество, Высокопреосвященнейший Блаженнейший Алексий, Патриарх Московский и всея Руси, с христианской покорностью приветствуем Вас: «Благословен грядый во имя Господне».
Из христианской любви Вы посетили нас, благословили нашу страну и нас Вашим архиерейским благословением, и по этому счастливому случаю открыли нам высокие качества Вашего священства, унаследованные от святых и великих иерархов нашей Православной Церкви.
Как добрый и человеколюбивый, мудрый и предупредительный, проникнутый христианской смиренностью, и как душевный отец великой и сильной России, одаренный этими прекрасными христианскими качествами, снизошли Вы к нам ради любви, которую сохраняете к нам, и, несмотря на трудности Вашего путешествия, прибыли к нам для ободрения и, радости, в особенности после этой Великой войны, в которой Ваши военные силы воевали вместе с нашими за справедливые восстановления земель наших предков.
Смиренно преклоняемся перед этим грандиозным фактом. Сегодня град Романа-Воеводы находится в праздничной радости по поводу Вашего прибытия. Здесь находится архиерейский кафедральный собор и епархиальная резиденция, где почти 600 лет проповедуется смирение и евангельская любовь между людьми, блестящими иерархами, среди которых упоминаем теперь выдающегося иерарха Мелхиседека, магистра Киевской Богословской Академии, человека высокой богословской научной культуры, выдающегося академика нашей Румынской страны. Он принес нам от Вас христианские добродетели и человеческую любовь.
Смиренно преклоняемся перед Вашим Святейшеством и сердечно благодарим от всей души от имени епископа Лукиана и всех церковных служителей этой епархии за посещение для возрастания христианской любви и дружбы между нашими странами, моля Всевышнего, дабы даровал Вам мир, здравие и право правящих слово Своея истины.
Я, смиренный архиерей Иларион, викарий Романовской епархии, доверяюсь молитвам Вашего Святейшества, и имею долг, за Вашу любовь, молиться и поминать Вас в своих святых молитвах.
Желаю Вам здравствовать, Блаженнейший Патриарх Алексий, многие лета».
Со ст. Романы в 8 час. утра, в понедельник 9 июня, мы выехали на автомашинах в монастырь Нямцу — летнюю резиденцию Патриарха Никодима, который нас там ожидал.
Здесь в 11 час. утра в соборе монастыря был совершен торжественный молебен с приветственными речами Святейших Патриархов, Министра Культов и наместника монастыря архим. Мелхиседека, с поднесением подарков, затем обед у Патриарха Никодима. Вечером мы служили молебен в соборе и литию на могиле старца архимандрита Паисия Величковского.
Монастырь Нямцу очень благоустроенный, в прекрасной местности, с большим числом братии (около 300 ч.). Народ в окрестности очень религиозный. По дороге дети и взрослые нередко массой стояли на коленях, испрашивая благословение Святейшего Патриарха.
Утром, во вторник 10 июня, простившись с Патриархом Никодимом, мы выехали в г. Сучаву. Там епископ Емилиан приветствовал нас на вокзале с представителями города и совершил краткий молебен в соборе, а в 12 ч. 30 м. мы выехали в Сучевиц, в женский монастырь (около 40 монахинь), где, после встречи в соборе, был устроен обед.
В 6 час. вечера — выезд из монастыря на ст. Радоуц, на вокзал, а оттуда поездом в г. Яссы.
11 июня, в среду, в 10 ч. утра торжественная встреча на вокзале епископом Валерием с приветствием его и «Примаря», с почетным караулом и массой народа. В Кафедральном соборе после молебна приветствовал Святейшего Патриарха Митрополит Ириней.
Кафедральный храм в Яссах исторический: в нем происходил Церковный Собор 1642 г. с Митрополитом Петром Могилой. Второй храм с хорошо сохранившимися фресками тоже имеет свою историю: этот храм (и тоже 11 июня) 236 лет тому назад, в 1711 г., посетил и молился в нем Петр I с супругой после сражения на р. Прут. В этом же храме, как сообщает церковная летопись, похоронено в склепе сердце известного сподвижника Екатерины II князя Потемкина.
В Митрополии состоялся обед с обычными речами. Министр Культов г. Раду Рошкулец в приветственной речи охарактеризовал значение посещения Святейшим Патриархом Алексием Румынии как закрепление братских отношений Православных Церквей и двух соседних народов на благо Церкви и для мира во всем мире, а епископ Валерий Батошенян, викарий Молдавской митрополии, приветствовал Московского Патриарха следующими словами:
«Святейший!
Ваш высокий визит в Румынию имеет очень большое значение для нас и будет иметь дальнейшее влияние для нашей Церкви и для нашего государства.
Мы знаем и история говорит нам, что в течение прошлых веков Великая Православная Россия помогала нашей стране. Мы надеемся, Ваше Святейшество, что и в это тяжелое для нас время в Вашей помощи мы найдем наше христианское спасение.
С этой верой в душе я приветствую Ваш труд приезда к нам.
Да здравствует наша Православная вера, да здравствуют православные советские и румынские народы!
Молю Бога за Ваше полное здоровье и желаю Вам многие лета!».
В 5 час. вечера мы выехали из Ясс на ст. Унгены в сопровождении епископа Иосифа, епископа Николая, прот. Васка, свящ. Е. Винтелеску, свящ. Хухулеску и переводчиков — свящ. М. Мадана и свящ. А. Северина.
В 9 ч. вечера мы простились со всеми провожавшими нас, пересели в свой поезд и отправились через Киев в Москву, куда прибыли 15 июня в 5 ч. 35 м. утра, встреченные на вокзале Митрополитом Николаем, Председателем Совета по делам Русской Православной Церкви Г. Г. Карповым, его заместителем С. К. Белышевым, протопресвитером Н. Колчицким, протоиереем А. Смирновым, секретарем Л. Н. Парийским и др.
М. Г.
ТЕЛЕГРАММА
ПАТРИАРХА МОСКОВСКОГО И ВСЕЯ РУСИ АЛЕКСИЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР ИОСИФУ ВИССАРИОНОВИЧУ СТАЛИНУ
МОСКВА, КРЕМЛЬ, ИОСИФУ ВИССАРИОНОВИЧУ СТАЛИНУ 4/VI—47
При встрече нас в городе Клуж 4.VI.47 г. все слои населения просили меня передать Вам — Верховному Вождю русского народа, освободившему румынский народ и этот город, горячий привет и вечную благодарность за это незабываемое благодеяние румынскому народу.
Вместе со встречавшими нас гражданами Клужа мы возгласила Вам многая лета.
ПАТРИАРХ АЛЕКСИЙ
ТЕЛЕГРАММА
МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СССР ВЯЧЕСЛАВУ МИХАЙЛОВИЧУ МОЛОТОВУ
МОСКВА, КРЕМЛЬ, ВЯЧЕСЛАВУ МИХАЙЛОВИЧУ МОЛОТОВУ 4/VI—47
При посещении нами города Клуж его население просило меня передать Вам почетному гражданину этого города горячий привет.
Вместе со встречавшими нас гражданами Клужа мы возгласили Вам многая лета.
ПАТРИАРХ АЛЕКСИЙ
