ПРЕБЫВАНИЕ В МОСКВЕ СВЯТЕЙШЕГО ПАТРИАРХА РУМЫНСКОГО НИКОДИМА

(27 октября — 31 октября 1946 г.)

В воскресенье 27 октября в 9 ч. 20 м. утра в Москву прибыл Святейший Патриарх Румынский Никодим в сопровождении преосвященных — Николая, епископа Орадиевского, Юстиниана, епископа Васлуйского, протоиерея доктора Иоанна Васка, генерального секретаря министерства культов, протоиерея г. Бухареста М. Мадана и доктора медицины Георгия Георгиану.

На встречу Святейшему Патриарху Никодиму и его спутникам посылался в г. Яссы особый вагон с представителями от Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия — в лице преосвященного Сергия, епископа Одесского и Кировоградского и священника Михаила Зернова.

Ко времени прибытия поезда с высоким гостем в Москву на Киевский вокзал собрались Митрополит Крутицкий Николай, епископ Кишиневский и Молдавский Иероним, епископ Можайский Макарий, протопресвитер Н. Ф. Колчицкий, протоиерей А. П. Смирнов, благочинные г. Москвы и другие представители московского духовенства, зам. председателя Совета по делам Русской Православной Церкви при Совете Министров СССР С. К. Белышев, а также румынский посол г-н И. Иордан. Святейшего Патриарха Румынского Никодима по выходе его из вагона приветствовал от имени Святейшего Патриарха Алексия краткой речью Митрополит Крутицкий Николай, на которую Патриарх Никодим ответил также кратким приветствием.

Прибывшие гости на автомобилях проследовали в столичную гостиницу «Националь».

В этот день в 4 ч. вечера Святейший Патриарх Румынский Никодим и сопровождавшие его лица посетили Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия.

Во время этого визита Святейший Патриарх Румынский сообщил, что по состоянию своего здоровья он не может пробыть в Москве более 4—5 дней. В связи с выяснившейся кратковременностью пребывания гостей в Москве была намечена и соответствующая программа для приемов и ознакомления с Москвой, православными храмами, музеями и т. д.

Соответственно этой программе в понедельник 28 октября в 12 часов дня Святейший Патриарх Никодим совершал в Кафедральном Патриаршем соборе молебен пред Казанской иконой Божией Матери в сослужении Святейшего Патриарха Алексия и многочисленного духовенства г. Москвы. Весть об этом быстро разнеслась по всей Москве. К 11 1/2 часам Кафедральный Патриарший собор был уже заполнен молящимися. Собрались настоятели московских храмов с подчиненным им духовенством. Прибыли преосвященные: Митрополит Крутицкий Николай, архиепископ Виталий, епископ Одесский и Кировоградский Сергий, епископ Кишиневский и Молдавский Иероним, епископ Можайский Макарий, профессора и студенты Московской духовной академии. На молебне присутствовали также председатель Совета по делам Русской Православной Церкви при Совете Министров СССР Г. Г. Карпов, румынский посол г-н И. Иордан, чины румынского посольства и многие др.

За 15 минут до приезда Патриархов прибыли члены делегации от Румынской Православной Церкви: епископ Юстиниан, епископ Николай, генеральный секретарь министерства культов протоиерей И. Васка, личный доктор Румынского Патриарха г. Георгий Георгиану и др.

В 12 ч. дня многочисленный сонм духовенства в блестящих облачениях вышел на встречу Патриархам. Богомольцы к этому времени уже переполнили храм и стали нарастать огромной толпой вокруг храма и прилегающей к нему площади...

В 12 ч. 10 м. высокий гость, Святейший Патриарх Румынии Никодим, подъехал к собору в сопровождении Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия и постоянного переводчика протоиерея г. Бухареста М. В. Мадана. Несколько московских протоиереев помогли выйти Патриархам из машины. Оба Патриарха вступили в ярко блещущий огнями собор. Загремел многочисленный патриарший хор: «От восток солнца до запад — хвально имя Господне, буди имя Господне благословенно от ныне и до века».

При вступлении в собор Святейшего Патриарха Никодима приветствовал краткой речью настоятель собора протопресвитер о. Николай Колчицкий. В этой речи он воздал должное трудному подвигу путешествия, предпринятому Патриархом Никодимом в его преклонном возрасте (81 год) во имя любви к Русской Православной Церкви и ее Святейшему Патриарху Алексию. Румынский Патриарх благодарил протопресвитера за приветствие и кратко высказал цель своего приезда в Москву, подробно изложенную потом в своей пространной речи по окончании молебна.

Под многократное торжественное пение хором тропаря храма «Во Иордане крещающуся Тебе, Господи» Патриархи прошли в алтарь, облеклись в священные одежды, митры и вышли на кафедру для совершения молебна.

Молебен пелся антифонно на два хора, а к этому пению присоединилось и мощное общенародное пение. Могучая волна теплого религиозного воодушевления захватила всех предстоящих и молящихся в храме.

Молитвенные возгласы Патриархов и священнослужителей звучали попеременно на церковно-славянском и румынском языках. Кончился молебен. Патриархи проходят на амвон. Святейший Патриарх Алексий произносит следующую речь:

«Высокочтимый и возлюбленный о Господе Святейший Патриарх Никодим!

Русская Православная Церковь с большой любовью и радостью сретает Вас, Главу Православной Румынской Церкви, в сердце нашей Родины, священной Москве. Мы с особым чувством умиления приветствуем Ваше Святейшество, нашего дорогого гостя, старейшего по летам православного Патриарха, не поколебавшегося направить свои старческие стопы в далекий путь, чтобы явить нам свою братскую любовь, вместе с нами помолиться у наших святынь и этим войти в еще более тесное единение с нашей Церковью и нашим народом.

Мы уверены, что это Ваше посещение нашей земли укрепит духовные узы, связующие наши Церкви и наши народы, — во славу Божию и святой Православной веры, одинаково дорогой как для нас, так и для Вас.

На молитвенную память об этом Вашем посещении и нашей общей молитвы у нашей древней святыни, Казанской чудотворной иконы Матери Божией, благоволите, владыко святый, принять этот образ Царицы Небесной, молясь перед которым, мы верим, Вы будете и нас вспоминать в Ваших святых молитвах».

В ответ на это приветствие Святейший Патриарх Румынский прочитывает следующее обращение к Святейшему Патриарху Московскому Алексию, а в Его лице и ко всей Русской Православной Церкви.

«Ваше Святейшество, Блаженнейший Алексий, Патриарх Московский и всея Руси!

Я был весьма обрадован, когда получил приглашение Вашего Святительства, чтобы принять участие на выборах и на интронизации Вашей как Патриарха. Я желал прибыть тогда, когда прибыли многие из Патриархов Востока. Но состояние моего здоровья не позволило мне этого, и я послал тогда делегацию в составе одного епископа и двух священников, представителей румынского духовенства, которые ознакомили меня со всеми прекрасными деяниями, имевшими место тогда здесь.

Теперь же, когда состояние моего здоровья немного улучшилось, я поспешил прибыть, чтобы приветствовать и братски обнять Вас в Вашей резиденции, в Москве.

Ваше Святейшество, Вам известно, что я имею давнюю связь с духовенством, с Церковью и с русским народом, еще со времен моей юности.

Когда я окончил ясскую духовную семинарию, то меня вызвал к себе Блаженный Митрополит Молдавский Иосиф 2-й, который материально поддерживал меня и в семинарии, и сказал мне: «Я постоянно посылаю юношей для богословских наук в православные страны, каковы: Россия, Греция и прочие. Тебя я решил отправить в Россию, в Киевскую духовную академию.

Ты отправишься туда и будешь изучать богословие, поскольку помогут тебе твои силы. Но одного чтобы ты не упускал из виду: чтобы копался в русской богословской литературе, чтобы выбирал самые лучшие богословские труды и, когда вернешься в страну, чтобы взялся за перевод возможно большего количества их, дабы обогатить наш язык православными богословскими трудами, дабы румынская молодежь имела что читать и чтобы она хорошо формировалась для церковных дел».

Как только я прибыл в Киев, то стал применять на практике совет моего покровителя, Митрополита Иосифа. Начал я посещать библиотеки и книжные магазины Киева, дабы ознакомиться с русской православной богословской литературой.

Я собрал целую богословскую библиотеку и постепенно вывез ее в Румынию, получая помощь для приобретения ее со стороны того же Блаженного Митрополита Иосифа 2-го.

Как только я вернулся на родину, я взялся за перевод и печатанье богословских и литературных книг с русского языка на румынский.

Я перевел и напечатал сотни таких трудов. Последний перевод труда, который я закончил в прошлом году, был «Библейская история» Лопухина, в шести больших томах.

Все эти книги были приняты нашими читателями с большим восторгом.

Теперь я начал перевод: «Толкование Библии», в котором участвует и Лопухин. Это большой труд, в двенадцати больших томах.

Я приезжал в Россию и в бытность мою хушским епископом. Пробыв тогда здесь больше месяца, завязал дружественные связи с епископами, священниками и представителями русского народа.

Вот, Ваше Святейшество, краткий очерк моих связей с Русской Церковью за истекшее время.

Теперь я прибыл лично в Москву, дабы приветствовать Вас в Вашей резиденции.

Прежде всего, желаю Вам от всей души много лет и полного здоровья, счастливого архипастырства, полного пастырских и духовных плодов в Великой Церкви всея Руси.

И желаю, чтобы наши братские связи были бы, по возможности, более тесными и сердечными.

Правительство Румынии также уполномочило меня передать Вам свои самые лучшие, самые искренние и самые сердечные приветствия.

Также я приношу самые теплые приветствия правительству Великой России и от души желаю блистательному Генералиссимусу и главе советского правительства Сталину благоденствия, здоровья и поспешения в делах управления необъятного государства Российского.

Также желаю и членам епископата Церкви Российской, сотрудникам Вашего Блаженства, здравия и преуспеяния в церковных делах, духовенству же и православному народу преподаю мое благословение.

Ваше Блаженство и Ваше Святейшество, Алексий, возлюбленный во Христе Брат, приношу еще раз, мои приветствия.

Господь да сохранит Вас на многие лета здоровым для преуспеяния в управлении славной Церковью Российской. Аминь. Аминь. Аминь».

После этого последовало заключительное многолетие Святейшему Патриарху всея Румынии Никодиму и его преосвященным спутникам со всею их богохранимою паствою, и оба Патриарха проходят к могиле-гробнице покойного Патриарха Сергия.

У гробницы Патриарх Никодим произносит несколько теплых сердечных слов, посвященных покойному Патриарху Сергию, называя его избранным духовным вождем Великой Русской Церкви, одаренным от Бога пламенной любовью и ревностью по Боге, и ученым мужем...

Совершается заупокойная лития, в заключение которой в знак молитвенного единения двух Православных Церквей воспевается и на церковно-славянском и на румынском языках «Вечная память...»

Кончилась торжественная встреча высоких гостей с православным русским народом. Патриархи выходят на паперть собора. Пред ними море голов. Патриархи благословляют верующих и при этом благословении православных хотя и без слов, в самых жестах священного благословения Патриархов как бы звучит литургийная молитва: «Призри с небесе, Боже, и виждь и посети виноград сей и утвердии, его же насади Десница Твоя...»

После этого молебна в Московской Патриархии состоялся обед, прошедший в теплой дружественной атмосфере.

На другой день, во вторник 29 октября. Патриарх Никодим со всеми своими спутниками и в сопровождении епископа Одесского и Кировоградского Сергия, епископа Кишиневского и Молдавского Иеронима, московских благочинных и др. в одиннадцать часов дня посетил Московский Николо-Кузнецкий храм.

Патриарха встретил торжественный звон колоколов. Храм блистал огнями и был переполнен молящимися. Настоятель храма протоиереи А. П. Смирнов с подчиненным ему духовенством вышел навстречу Святейшему Патриарху Никодиму. Зазвучало торжественное пение хора: «От Восток солнца до запад хвально имя Господне. Буди имя Господне благословенно от ныне и до века». Патриарх под пение тропаря храма «Правило веры и образ кротости» проследовал на архиерейскую кафедру в переднюю часть храма и сел на приготовленное ему седалище. Смолкло пение хора, и настоятель храма при наступившей тишине произнес следующее приветствие высокому Гостю:

«Ваше Святейшество, Святейший Владыко! Приветствую Ваше вхождение в наш храм, во имя Святителя и Чудотворца Николая, Еще недавно, шестнадцать месяцев назад, я в числе членов делегации Русской Православной Церкви от Московского Патриарха был сам гостем в Вашей прекрасной стране. Образ этой страны с ее великолепным Бухарестом, замечательной Синаией, прекрасными монастырями навсегда запечатлелся в моей душе. Но еще более ярко запечатлелся у меня образ Главы Румынской Православной Церкви, ее Святейшего Патриарха. В свое время я имел возможность непосредственно засвидетельствовать Вам свои чувства. Но в настоящее время, встречая Вас в родной для меня Москве, я хочу, чтобы и моя паства знала о Вас, как о великом святителе Румынской Православной Церкви. Вы принадлежите к числу тех святителей, к которым приложимы слова, воспеваемые нами в церковных песнопениях: «От юности восприял еси Христа в души твоей, преподобие». Промыслом Божиим, избранием своего отечественного святителя Вы в юные годы своей жизни были посланы в нашу великую страну, в православный Киев, в Киевскую духовную академию. Во время своего пребывания здесь, Вы, как сами заявляете, были подобны пчеле, которая собирала сладостный нектар в сокровищнице нашей православной науки под руководством профессоров высшей богословской школы и в библиотеках. Этот нектар полученного в нашей стране богословского знания Вы перенесли в свой родной улей, в Румынскую Православную Церковь, и обогатили Ее многочисленными переводными богословскими трудами, посвятив этому всю свою жизнь: юные годы, мужество и почетную старость до настоящего дня.

В настоящее время Вы прибыли к нам сюда, как на свою духовную родину, чтобы скрепить узы дружбы и любви между двумя нашими народами и Православными Церквами.

Приветствую в лице Вас главу делегации к нашему Патриарху, а вместе с вами и всех Ваших спутников, ревностных деятелей Румынской Православной Церкви. Благословен грядый во имя Господне».

В ответ на это приветствие Святейший Патриарх Никодим произнес речь, отметив в ней, что ему особенно утешительно при осмотре московских церквей было посетить храм во имя Святителя и Чудотворца Николая, так как все его детство протекло под сенью храма, посвященного

Святителю Николаю.

Под пение тропаря храма Святейший Патриарх Никодим с преосвященными архиереями и священнослужителями проследовал в алтарь, где осмотрел драгоценный инвентарь храма. Закончился молебен, и настоятель храма преподнес делегации Румынской Православной Церкви с соответствующими речами подарки.

После положенного многолетия Святейший Патриарх Никодим в сопровождении своих спутников приложился к чудотворной иконе Божией Матери с дивным наименованием «Утоли моя печали» и затем под торжественный звон колоколов отбыл из храма при многочисленном стечении народа, наполнившего не только храм, но и прилегающие к нему церковную ограду и улицу.

По состоянию своего здоровья Патриарх Никодим не мог посещать другие намеченные храмы и возвратился в гостиницу. Но его спутники, преосвященные архиереи и протоиереи, после этого посетили еще два храма: 1) Воскресения в Сокольниках и 2) Иоанна Воина на Б. Якиманке.

В Воскресенском храме в Сокольниках румынские гости встречены были также колокольным звоном и пением концерта «От восток солнца» и следующей речью настоятеля храма протоиерея Андрея Расторгуева:

«Ваши Преосвященства и прочие дорогие наши гости из единоверной Румынии! С великой радостью и священным восторгом встречаем мы вас. Этот храм посвящен празднику праздников — Светоносному дню Воскресения Христова, а также Божией Матери в честь ее иконы «Всех скорбящих Радости» и святым апостолам Петру и Павлу. В этом храме находится великая святыня Москвы, чудотворная Иверская икона Божией Матери. Особенно же стал знаменит и всемирно известен наш храм после того, как в 1945 г. он сделался местом заседаний Всероссийского Церковного Собора. Именно здесь Церковный Собор в присутствии Блаженнейших Патриархов Александрийского Христофора, Антиохийского Александра и представителей прочих автокефальных Церквей единогласно избрал Митрополита Ленинградского и Новгородского Алексия Патриархом Московским и всея Руси. Это историческое событие увековечено прихожанами храма сооружением мемориальной мраморной доски с соответствующей надписью.

Просим Вас, наши дорогие гости, войдя в этот святой храм, сотворить в нем краткую молитву, а Вас, Ваши Преосвященства, преподать нам свое архипастырское благословение и принять от нас всех, здесь присутствующих, горячее молитвенное пожелание Вам доброго здравия и всякого благополучия, а всему единоверному нам румынскому народу славного процветания на многая, многая лета!»

Под пение воскресного тропаря и тропаря в честь Иверской иконы Божией Матери гости проследовали внутрь храма. Преосвященные, войдя в алтарь, приложились к св. престолу. Диакон произнес краткую сугубую ектению и многолетие. Затем архиепископ Виталий преподнес возглавлявшему делегацию епископу Николаю икону Божией Матери «Всех скорбящих Радости», прося принять ее в память посещения этого храма и на молитвенное воспоминание о служителях и Прихожанах его. В ответ епископ Николай горячо благодарил архиепископа Виталия и всех собравшихся за радушный прием, отметил в своей речи благолепие и святыни храма, его историческое значение в связи с избранием в нем на Патриаршество Патриарха Алексия, пение хора слепых и из всех этих данных преподал ряд религиозно-нравственных назидательных выводов.

Из Воскресенского в Сокольниках храма делегация Румынской Церкви направилась в храм св. Иоанна Воина на Б. Якиманке. Она была встречена торжественным колокольным звоном. Храм был прекрасно убран. Горели все лампады и люстры. Хор певцов торжественно пропел песнопения, настоятель храма протоиерей А. Г. Воскресенский приветствовал гостей теплым сердечным словом. Гости приложились к чтимой храмовой иконе св. мученика Иоанна Воина. На память о посещении этого храма делегацией Румынской Православной Церкви настоятель храма преподнес им прекрасную икону — складень с изображением св. Равноапостольного царя Константина. Возглавлявший делегацию Румынской Православной Церкви в этом храме епископ Николай в своем слове настоятелю и богомольцам выразил радость, полученную делегацией в минуты молитвенного общения с ними при этой встрече, и заверил, что подаренная здесь икона будет всегда напоминать им об этом московском храме.

В два часа дня в этот день председатель Совета по делам Русской Православной Церкви при Совете Министров СССР Г. Г. Карпов дал завтрак в честь румынской делегации во главе с Патриархом Никодимом На завтраке присутствовали Святейший Патриарх Алексии, Митрополит Николай, епископы Сергий, Иероним, ответственные работники Московской Патриархии и румынский посол г-н И. Иордан.

Завтрак прошел в теплой дружеской атмосфере. Генеральный секретарь министерства культов протоиерей И. Васка в своем тосте отметил между прочим следующее: «Мы знаем, сколько доказательств истинной дружбы оказало советское правительство по отношению к румынскому народу, взяв его под свою защиту в международных взаимоотношениях и великодушно поддерживая его и в пределах его собственной страны.

Как духовные пастыри этого народа мы вполне сознаем, как мы должны ответить за это сердечное благородное отношение к нашему

Только чистая сердечная любовь может быть ответом на ту искреннюю дружбу, которую нам оказывают».

Следует отметить также речь епископа Николая, произнесенную за обедом у Г. Г. Карпова, в которой он выступил от имени своей трансильванской епархии: «История Румынской Трансильвании, — говорил епископ Николай, — за последнее время полна бед и несчастий при полном смирении народа и является его Голгофой.

Мы много претерпели бедствий от ига католиков и кальвинистов, которые наших отцов сажали в тюрьмы и разрушали наши церкви и монастыри.

Когда натиск наших врагов бывал особенно силен, то пастыри наши всегда в такие тяжелые моменты обращались за помощью и защитой к могущественной и великой Русской Церкви, и их просьбы не были безответны Помощь сильная и быстрая бывала всегда ответом. Старые дела в архивах Святейшего Синода и министерства иностранных дел могли бы блестяще подтвердить мои слова.

В 1916-1919 гг. румынские дивизии бок о бок с доблестными дивизиями русских сражались за освобождение Трансильвании с германо-мадьярскими дивизиями.

Точно так же и в 1944 и 1945 гг. румынские войска вместе с победоносными войсками русских, под мудрым водительством Генералиссимуса И. В. Сталина освободили Северную Трансильванию, и в это время были сломаны навязанные нам в Вене несправедливые границы».

День 30 октября был посвящен румынской делегацией на осмотр Московского Кремля и Оружейной палаты.

Вечером в этот день был прием делегации Румынской Православной Церкви в румынском посольстве, на котором присутствовали Святейший Патриарх Алексий, председатель Совета по делам Русской Православной Церкви при Совете Министров СССР Г. Г. Карпов, его заместитель С К. Белышев, помощник председателя Н. И. Блинов, епископ Сергий епископ Иероним, ответственные работники Московской Патриархии, ректор Московской духовной академии протоиереи Чепурин и многие другие.

31 октября утром румынская делегация осмотрела Третьяковскую галлерею, а в 3 часа дня в Московской Патриархии состоялось деловое совещание обоих Патриархов, Священного Синода Русской Православной Церкви и епископов делегатов Румынской Православной Церкви.

После этого совещания гостям был предложен в Патриархии чай.

В пятницу 1 ноября в 4 ч. 40 м. вечера состоялся отъезд Патриарха Никодима и его спутников обратно в Бухарест. Ко времени отбытия поезда на Киевский вокзал прибыли Святейший Патриарх Алексий, Митрополит Николай, все бывшие в это время в Москве архиереи, председатель Совета по делам Русской Православной Церкви при Совете Министров СССР Г. Г. Карпов, его заместитель С. К. Белышев, румынский посол г-н И. Иордан, ответственные работники Московской Патриархии, благочинные города Москвы и многие заслуженные представители московского духовенства.

Закончим свой очерк о пребывании делегации Румынской Православной Церкви во главе с Патриархом Никодимом в Москве тем отзывом о своих впечатлениях от посещения Москвы, который они за своими подписями оставили на память в редакции «Журн. Моск. Патриархии»:

«С первого же момента, как мы вступили на московскую землю, нас охватил трепет восторга и симпатии.

Грандиозные здания, широкие улицы и огромное количество населения, а также многочисленные виды разнообразного транспорта сразу же произвели на нас впечатление, что мы вступили в огромный цивилизованный город.

Столичная гостиница «Националь», где нам были отведены, каждому в отдельности, прекрасные комнаты, производит впечатление роскошного европейского отеля, с дивным комфортом и роскошью.

Мы были на приемах у Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия, у председателя Совета по делам Русской Православной Церкви при Совете Министров СССР Г. Г. Карпова и у других.

Всюду мы констатировали изысканное, деликатное, радушное и доброжелательное к нам отношение, какое нам редко приходилось встречать, не говоря уже о том гостеприимстве, которое было выявлено к нам в самой яркой силе.

Г. Г. Карпов любезно сопровождал делегацию Румынской Православной Церкви при посещении ею Московского Кремля.

Мы никогда не забудем драгоценных сокровищ и исторических богатств, которые нам удалось здесь увидеть.

Некоторым из нас приходилось посещать многочисленные музеи в столицах Европы: Британский музей и Национальную галлерею в Лондоне, Лувр в Париже, главные музеи в Риме, Берлине, Вене и т. д., но нигде мы не нашли таких предметов и сокровищ исторического значения, которыми мы восхищались в музеях, и в галлереях, и в православных московских храмах.

Московское метро превосходит все подобные сооружения в мире. Этим творчеством советское правительство дало всему миру доказательство высшей формы художественно-архитектурной концепции.

На нас произвели особенно неизгладимое впечатление предметы искусства, которые мы увидели в Третьяковской галлерее. По нашему мнению, эти предметы искусства не имеют ничего себе равного в мире.

Наше посещение Москвы дало нам возможность видеть и констатировать великую истину: культура и цивилизация, создаваемые и совершенствуемые в советском государстве под руководством правительства во главе с гениальным вождем Генералиссимусом Сталиным, находятся на такой высоте, что вызывают восторг и восхищение всего мира».

ПРОТОИЕРЕЙ А. П. СМИРНОВ