ДЕЛЕГАЦИЯ РУССКОЙ ПРАВОСЛАВНОЙ ЦЕРКВИ В РУМЫНИИ
(12 мая — 22 мая 1945 г.)
1945 год войдет в историю Русской Православной Церкви как год, полный радостных и замечательных событий.
Начало его ознаменовалось вступлением на патриарший престол Святейшего отца нашего Алексия. Патриархи Востока, приветствуя нашего Патриарха в день его интронизации, высказали уверенность, что его патриаршество будет особенно благодатным и утешительным для Русской Православной Церкви...
В феврале закончился Поместный Собор Русской Православной Церкви для избрания Патриарха. Около половины февраля разъехались из. Москвы высокие гости его — представители автокефальных Православных Церквей Востока, а через месяц с чем-то после этого новый Патриарх Московский и всея Руси Святейший Алексий, в ответ на полученные из-за рубежа приглашения, посылает своих представителей в зарубежные Православные Церкви Югославии, Болгарии, Румынии и, наконец, сам в сопровождении священного окружения предпринимает путешествие на Восток — в Сирию, Палестину, Египет.
Мы даем на страницах нашего журнала краткие очерки этих путешествий за границу.
В № 5 Мы дали описание путешествия делегации Русской Православной Церкви в Болгарию, в № 6 даем описание путешествий делегаций Русской Православной Церкви в Югославию и Румынию, а в № 7 и 8 будет дано описание дальнейших путешествий на Восток и в Англию.
Настоящий очерк посвящается описанию путешествия делегации Русской Православной Церкви в Румынию. Делегация состояла из трех лиц — епископа Кишиневского и Молдавского Иеронима, протоиерея г. Москвы Александра Смирнова и священника Михаила Зернова.
Прекрасный русский самолет в течение 6 часов лета на большой заоблачной высоте перенес нас 12 мая в субботу из столицы нашей Родины Москвы — в столицу Румынии — Бухарест.
На центральном аэродроме Бухареста в 2 часа дня по московскому времени нашу делегацию встретили: старший помощник Политического советника Союзной контрольной комиссии в Румынии С. А. Дангулов, от румынского министерства культов генеральный секретарь Г. Николаеску и от Румынского Патриарха Никодима — директор Синода протоиерей Георгий Винтилеску и советник Патриарха Никодима о. Мариус Константинулеску.
После кратких взаимных приветствий члены делегации в сопровождении указанных представителей Румынской Патриархии в автомобилях отбыли в лучший столичный отель «Паллас», где им и были отведены удобные помещения на все время пребывания их в Бухаресте.
После обеда в помещении отеля и некоторого отдыха члены делегации в сопровождении тех же представителей Румынской Патриархии и переводчика совершили на автомобиле прогулку по городу.
Бухарест, столица Румынии, это прекрасный город — город парков и садов, больших искусственных озер и художественно оформленных в архитектурном отношении небольших особняков, причудливо обвитых вьющейся зеленью юга.
Одна улица представляет длинную в несколько километров прямую аллею, обсаженную по краям пышно зеленеющими деревьями.
11 мая в Бухаресте чувствовался уже конец весны — отцветала сирень и прочие деревья юга, но воздух был полон еще аромата белой акации, ее душистых гроздьев. Мы остановились у большого искусственного озера среди зеленых садов большого парка. Это любимое место для прогулок жителей Бухареста. В зеркальных водах этого озера отражается закат солнца, а луна серебрит его ночью.
Бухарест называют иногда Парижем на Балканах за его ласкающую взор красоту. В некоторых местах он носит на себе следы пережитой войны в виде разрушенных зданий, по в общем он пострадал мало и выглядит великолепно.
При объезде его улиц русскому человеку бросаются в глаза медленно движущиеся толпы народа, видимо, ничем незанятые и никуда не спешащие. При этом невольно для сравнения вспоминается наша Москва с ее быстрыми темпами и кипучей энергией не привыкших к. бесцельному хождению по улицам трудящихся, с выражением целеустремленности на лицах.
Такое впечатление от внешнего облика Бухареста создается сразу же в первый день приезда в него, а в дальнейшие дни оно еще более закрепляется как типичный штрих в общей картине Румынской столицы.
В воскресенье 13 мая члены делегации в 9 ч. 30 м. утра в сопровождении представителей Румынского Патриарха о.о. Винтилеску и Константинулеску направились в Патриаршую церковь к Божественной Литургии с предварительным заездом в находившийся здесь же Патриарший Дом для представления Патриарху Никодиму и для вручения ему послания и подарков от Святейшего Патриарха Алексия.
Патриарх Никодим принял делегацию в зале заседаний, радушно приветствуя ее по-русски словами: «Добро пожаловать!». Делегация вручила Патриарху Никодиму послание от Патриарха Алексия, содержащее различные церковные вопросы, направленные к установлению братских отношений между обеими Церквами и двумя народами. Одновременно делегация преподнесла Патриарху Никодиму от имени Патриарха Алексия драгоценную икону Святителя и Чудотворца Николая, портрет Патриарха Алексия и несколько литературных изданий Московской Патриархии.
После краткой беседы делегация вместе с Патриархом Никодимом проследовала в Патриаршую церковь к Божественной Литургии, которую совершал викарий Патриарха, епископ Вениамин в сослужении румынского духовенства.
Патриарх Никодим и члены делегации во время богослужения занимали особые почетные места в храме. Чин Божественной Литургии Иоанна Златоустого — один и тот же, что в Румынии, что в Русской Православной Церкви. Есть небольшая разница только в несущественных обрядах... Но что тронуло и умилило членов делегации, так это то, что главнейшие песнопения литургии: «Херувимская», «Милость мира», «Светися, светися» и запричастныи концерт «Днесь всяка тварь веселится и радуется» были исполнены из песнопений русских композиторов.
По окончании Литургии в Патриаршем Доме был дан для делегации обед, на котором присутствовали: министр по делам культов протоиерей Константин Бурдуча, ст. помощник Политического Советника С. К. К. в Румынии С. А. Дангулов и его помощник М. А. Тамсен.
За этим обедом Патриарх Никодим поднял тост за Святейшего Патриарха Алексия, а министр культов Бурдуча — за И. В. Сталина и Красную Армию.
За сближение двух Церквей и двух народов, русского и румынского, поднял тост протоиерей А. П. Смирнов. В этом тосте он обратил внимание на две картины, находящиеся в столовой Патриархии: одна картина изображает убийство Каином брата Авеля, а другая — Мадонну с двумя целующимися детьми (похожую на икону Богоматери «Три Радости»). На первую картину он указал как на символ печального вовлечения Гитлером Румынии в братоубийственную войну с Россией, а на вторую картину — как на символ новых светлых чувств дружбы и любви между двумя Православными Церквами и двумя народами— русским и румынским.
Представитель Союзной советской контрольной комиссии в Румынии С. А. Дангулов, подняв тост за Румынское государство, выразил также веру в светлое будущее во взаимоотношениях двух народов — русского и румынского, если они, начав войну врагами, закончили ее друзьями...
Обед прошел в теплой дружеской атмосфере.
Утро 14 мая было посвящено деловому обсуждению вопросов, затронутых в послании Патриарха Алексия на имя Патриарха Никодима. Это деловое заседание происходило в Патриаршем Доме.
По окончании заседания делегация вместе с Патриархом Никодимом, министром культов протоиереем К. Бурдуча, директором Синода: Г. Винтилеску и патриаршим советником М. Константинулеску посетила загородный мужской монастырь Черника.
Во вторник 15 мая — в день годовщины со дня смерти Святейшего Патриарха Сергия — в Патриаршей церкви членом делегации протоиереем А. П. Смирновым, в сослужении священника М. В. Зернова и румынского протодиакона, знающего церковно-славянский язык, в присутствии епископа Кишиневского и Молдавского Иеронима, была совершена заупокойная литургия, к концу которой прибыл и Патриарх Никодим со своим священным окружением и министр культов протоиерей К. Бурдуча.
По окончании заупокойной литургии протоиерей А. П. Смирнов произнес речь, посвященную памяти Патриарха Сергия, в которой обрисовал его как великого патриота земли русской и как крупнейшего ученого огромной эрудиции, память о котором будет жить в веках в сердцах верующего русского народа.
Панихиду после литургии совершил Преосвященный Иероним, епископ Кишиневский и Молдавский, в сослужении членов делегации и румынского духовенства. Хор певчих исполнял песнопения литургии и панихиды попеременно по-русски и по-румынски. На панихидном столике по русскому православному обычаю стояло коливо, или кутья.
По окончании богослужения Патриарх Никодим со своим священным окружением и министр культов протоиерей К. Бурдуча проводили членов делегации в загородный женский монастырь «Циганешти», где гостям были показаны ткацкие мастерские при монастыре и сиротский дом для детей, пострадавших от войны, содержащийся Патриархией на ее средства.
Для всех прибывших в монастырь гостей был предложен обед. За трапезой протоиерей А. П. Смирнов произнес речь об исторической роли монастырей и о значении старчества в монашеской жизни.
В своей речи протоиерей Смирнов связал плеяду знаменитых старцев Русской Оптиной пустыни Амвросия, Макария, Леонида с Паисием Величковским, который, будучи сыном Полтавского протоиерея и сделавшись иноком с 17-летнего возраста, в половине XVIII столетия переселился в Румынию и много потрудился здесь для устройства монастырской жизни. Говоря о монастырях, протоиерей Смирнов упомянул о речи, произнесенной на последнем Поместном Московском Соборе председателем Совета по делам Русской Православной Церкви Г. Г. Карповым, где он отдал должное исторической роли монастырей в жизни русского государства.
Речь протоиерея А. П. Смирнова с упоминанием о Г. Г. Карпове вдохновила румынского министра культов протоиерея К. Бурдуча на ответное вдохновенное слово, которое он с большим энтузиазмом посвятил воспоминанию пережитого им на Московском Поместном Соборе и передаче самых светлых впечатлений, полученных им во время пребывания в Москве от Святейшего Патриарха Алексия и председателя Совета по делам Русской Православной Церкви Г. Г. Карпова, за которых он и провозгласил здравицу с пением: «Многая лета»!
В среду, 16 мая делегация посетила Бухарестский факультет богословия, где она была радушно принята деканом факультета богословия и всем профессорским советом. В произнесенных речах была высказана радость по поводу встречи представителей Русской Православной Церкви с профессорами высшей богословской школы в Румынии, выражались пожелания самой близкой и тесной связи богословских школ в России и Румынии для единения Церквей и для укрепления братской любви между двумя народами.
Русская делегация преподнесла профессорам богословского факультета литературные издания Московской Патриархии, а профессора со своей стороны преподнесли делегации для передачи Московскому Богословскому институту различные румынские труды по богословию. Затем делегацию проводили в Центральную Бухарестскую Духовную Семинарию, где ей была устроена торжественная встреча в семинарском храме. После приветственной речи ректора Семинарии русская делегация обратилась с теплыми словами к учащимся Семинарии, на которые они ответили исполнением духовного хорала.
Ректор Центральной Семинарии предложил делегации трапезу от имени Семинарии и попечительства семинарских школ. На трапезе присутствовал представитель министерства по делам культа генеральный секретарь Николаеску.
В четверг, 17 мая русская делегация посетила Священный Синод, городской монастырь Антим, типографию церковных и богословских изданий, книгоиздательство Патриархии или Институт Библии Православной Румынской Церкви, миниатюрный скромный скит «Дарваль», а также различные кварталы и районы города Бухареста.
В этот же день русская делегация сделала визит министру культов о. протоиерею К. Бурдуча в его доме, где в тесном семейном кругу гостям был сервирован завтрак.
День 18 мая — пятница был посвящен делегацией путешествию за 120 километров от Бухареста в одно из самых красивых мест Румынии — в Синайю. Это — климатическая станция в Карпатах; летнее пребывание румынского короля. Румыны гордятся этим красивейшим местом своей страны и говорят, что оно по своей красоте представляет сочетание двух самых прекрасных мест на земном шаре — это Швейцарии и Кавказа. В Синайи делегация посетила небольшой монастырь, маленький скит, осмотрела летний королевский дворец и, налюбовавшись дивными красотами природы, возвратилась в Бухарест.
В субботу, 19 мая председатель Совета министров Петру Гроза дал в честь делегации Русской Православной Церкви завтрак в тесном кругу в своем доме.
На завтраке присутствовали: заместитель председателя Совета министров — министр иностранных дел Г. Татареску, министр пропаганды проф. Константинеску-Ясс и министр по делам культов протоиерей К. Бурдуча.
После завтрака у премьер-министра делегация посетила министерство культов, где ей был представлен Центральный комитет союза демократического духовенства Румынской Православной Церкви. Было сказано несколько речей, призывающих к сближению Церквей и вообще двух народов — русского и румынского. Речи произносили министр культов протоиерей К. Бурдуча, генеральный секретарь министерства культов Николаеску и Двое из членов Центрального комитета демократического духовенства Румынии.
Из министерства культов делегация выехала на торжественное заседание духовной секции «Арлюс» (ассоциация сближения Румынии и Советского Союза), нарочито устроенное в честь делегации Русской Православной Церкви, как было указано в пригласительных билетах.
Глава делегации Русской Православной Церкви Преосвященный Иероним, епископ Кишиневский и Молдавский, был встречен хором юношей и прошел вместе с членами делегации в президиум, оде наряду с епископами Румынской Православной Церкви и заслуженным духовенством сидели и члены делегации от Румынской Православной церкви на Московский Поместный Собор, а именно.: архиепископ Аржешский Иосиф, протоиерей Виссарион Петреску и министр культов протоиерей К. Бурдуча.
Вступительное слово на заседании духовной секции «Арлюса» произнес Иосиф, епископ Аржешский. Затем говорил представитель Румынского Патриарха Никодима его викарий епископ Афанасий. После этого был сделан большой обстоятельный доклад протоиереем Виссарионом Петреску об истории взаимоотношений между Русской и Румынской Православными Церквами.
С теплыми воспоминаниями о своем пребывании в Москве выступил министр культов протоиерей К. Бурдуча. Мужской хор исполнил несколько церковных песнопений.
От делегации Русской Православной Церкви выступил протоиерей А. П. Смирнов. В своей речи он благодарил высокое собрание за теплые приветствия по адресу Русской Православной Церкви и заверил, что Святейший Патриарх Алексий прислал сюда делегацию как вестников дружбы и любви между двумя народами и Церквами. «Если злые силы мира,—говорил протоиерей А. П. Смирнов,— разорвали на время узы дружбы и любви между двумя нашими странами, то будем сейчас во имя радостных перспектив возродившейся нашей дружбы охранять наши новые взаимоотношения между обеими странами и двумя родными сестрами нашими, Православными Церквами, восходить здесь от силы в силу, от дружбы к любви и помнить всегда на будущие годы, что любовь есть великая сила: она все преодолевает и все побеждает, а ее победить никто и ничто не может».
Вечером в этот день был большой прием в Союзной контрольной комиссии. Присутствовали — Политический советник С. С. К. в Румынии т. Павлов, румынские министры, генералитет, несколько видных представителей румынского духовенства — епископы, протоиереи — и прочие гости. Были показаны фильмы: «Крымская Конференция», «Чапаев» и другие.
В воскресенье 20 мая в бухарестских газетах появилась следующая публикация: «Сегодня делегация Русской Православной Церкви совершит Божественную Литургию в храме Св. Спиридония на улице Щербан Воды. По благословению Патриарха Никодима литургия будет совершена русской делегацией в сослужении с румынским духовенством и патриаршим клиром как на русском, так и на румынском языках в знак братской любви и единства между двумя Православными Церквами — Русской и Румынской».
Согласно полученному от Патриарха Никодима благословению эта Литургия была совершена в храме Св. Спиридония 20 мая при огромном стечении народа. Порядок богослужения был наш русский, Евангелие читалось на церковно-славянском языке, хор певчих исполнял песнопения попеременно на румынском и на церковнославянском языках. Музыка песнопений была по преимуществу русских композиторов. Архиерейская литургия, совершенная епископом Иеронимом, прошла величаво-торжественно. В запричастный стих протоиерей А. П. Смирнов пред огромной церковной аудиторией произнес проповедь, согласовав передачу ее для румын с опытным переводчиком русским протоиереем о. Михаилом Мадан. Среди богомольцев было много и русских.
В своей проповеди, произнесенной в неделю Святых жен мироносиц, протоиерей А. П. Смирнов воспроизвел перед слушателями образ мироносицы Вероники, подавшей полотенце страждущему Христу при Его крестном шествии на Голгофу, чтобы Он отер им Свой окровавленный лик... и отсюда проповедник сделал следующее основное приложение этого образа к жизни: «Мир пережил страшные потрясения в эту великую опустошительную войну. Земля наша изранена, изрыта бомбами и снарядами. Многие города и села сожжены и превращены в руины, миллионы молодых жизней сложили свои головы на поле брани и в каждой почти стране сейчас, как говорится в Евангелии: «Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, потому что их нет»...
Пред народами всех стран открывается в настоящее время великая и благородная задача — облегчить страдания человечества, подобно мироносице Веронике поднести полотенце к окровавленному лику земли и объединенными усилиями всех культурных сил мира превратить эту израненную и изрытую бомбами и снарядами землю в прекрасный цветущий и благоухающий сад...».
Богослужение закончилось архиерейским благословением всех богомольцев. Некоторые из них, русские по происхождению, подходили к членам делегации и просили возбудить ходатайство пред властями об отдаче в распоряжение русских православных одного храма, принадлежавшего прежде Русскому Посольству, чтобы можно было в нем — здесь в Бухаресте организовать богослужение для русских на церковно-славянском языке.
По окончании богослужения делегация на полчаса заехала на первое заседание конгресса «Арлюса» (см. выше), где ее тепло, дружными овациями приветствовали все члены конгресса.
После этого делегация проследовала в Дом Патриарха.
В зале заседаний Преосвященный викарий Патриарха, епископ Афанасий, присутствовавший за русской литургией в церкви Св. Спиридония, сделал сообщение Патриарху Никодиму об этом богослужении и о том глубоком впечатлении, которое осталось в душе богомольцев от совершения литургии Преосвященным Иеронимом и от проповеди протоиерея Смирнова, которого епископ за произнесенное им слово в день годового поминовения Святейшего Патриарха Сергия, за речь на духовной секции «Арлюса» и за проповедь в церкви Св. Спиридония назвал в присутствии всего священного окружения Патриарха и всех членов делегации выдающимся проповедником Православия.
Затем Патриарх Никодим дал в честь Московской церковной делегации обед, прошедший, как и обед 13 мая, в такой же теплой дружеской атмосфере.
В этот день вечером делегация по приглашению членов Армянской Церковной общины, в сопровождении министра культов протоиерея К. Бурдуча и старшего помощника Политического советника С.С.К. в Румынии С. А. Дангулов а посетила Армянский собор, где торжественно была принята сонмом духовенства во главе с предстоятелем Армянской Церкви, хором певцов и многочисленными прихожанами.
После краткого молебного пения и взаимных приветствий делегация в сопровождении членов Армянской церковной общины проследовала в находящийся при храме церковный дом, где осматривала древние богослужебные книги и прочие издания. В обширной аудитории этого церковного дома, в присутствии многочисленных прихожан армянского собора — предстоятель Армянской общины и члены делегации вновь обменялись теплыми приветственными речами.
21 мая было кануном отъезда делегации из Бухареста в Москву. В этот день по принятому в Румынской Церкви новому стилю было тезоименитство министра культов о. протоиерея Константина Бурдуча. Делегация приняла участие в торжественном праздновании этого тезоименитства: она была в Центральной Духовной Семинарии Бухареста сначала за молебном, за которым присутствовал Патриарх Никодим и премьер-министр Петру-Гроза, а потом и за именинным обедом там же.
К концу этого дня делегация сделала прощальный визит Патриарху Никодиму, получила от него официальный ответ на послание Святейшего Патриарха Алексия, наградные пояса малинового цвета с соответствующими патриаршими грамотами, несколько церковно-богословских изданий в подарок и на другой день — во вторник 22 мая на рассвете в сопровождении министра культов протоиерея К. Бурдуча, директора Синода — протоиерея Г. Винтилеску, ст. помощника Политического Советника С.С.К. в Румынии С. А. Дантулова выехала на центральный аэродром. В 6 часов утра делегация вылетела из Бухареста и через 6 часов возвратилась в родную Москву.
А. П. КУЗНЕЦКИЙ
